炎之纹章 感觉最好

咦~我怎么会想到炎。。妊什么生呢。。好奇怪

哎呀哎呀，不就是“北斗神拳”和“北斗之拳”的区别吗。蛋好疼

这GAME真杯具，没新作可讨论，就只有拿这种鸡毛蒜皮又火星的事翻出来炒了。

支持圣火降魔录，多么霸气的名字啊

+10086啊

按最初的设定来说的话，火焰纹章根本就是一块被当做王家象征盾牌，就名字那么叫，和火不火有什么关系……
何况，真要像你这么说，系谱之类的都可以从系列中剔除出去了

＋１，
皇家骑士团 的话第2作里好歹有个成立骑士团后让你取名字的情节。

因为大陆文化强势了自信了，所以港台译名听着不感冒了土了

圣火徽章平机上的文字卡蜡笔据

圣火徽章，听着就有一股民工喜爱向小说里的道具的味道

现在YY小说里的不少词汇在十几年前可是让人觉得时髦值爆表的存在，那时候的圣火徽章这个叫法比火焰纹章给人的冲击力要强多了

咸蛋超人发来贺电

徽章ok的， 你可以去看看欧洲国家大使馆上挂的那些大盾牌，我们管那个叫国徽……

以前买了一张圣火徽章卡带、一张圣火列传卡带，一直都搞不清

好了，人家capcom还把杀意隆叫成evil ryu呢

我一般都简称为fe

圣火徽章=太空战士
火炎之纹章=最终幻想

圣火徽章唯顺口尔，认真你就输了

你这个思路不对，语言不是一一对应的，翻译时要合理本地化。牛津双解上也是写徽章。
虽然我觉得纹章从接受程度上看已经可以算个中文词汇了。

另外我认为讨论游戏内文字翻译比死抠标题更有意义

我还是要提5不翻的原则
炎の纹章 这几个日文汉字你真的不认吗

以前说明书写的就圣火徽章