电视剧《宰相刘罗锅》的片尾曲《天地之间有杆秤》，家喻户晓。为什么这样一个并不生僻的字，这么多人念错呢？我分析大概有这几个方面的原因

1，念字读半边。“秤”字的右边是个“平”字，所以就念ping了；

2，受图标的误导。在很多有关星座的书籍或网页上，都有各个星座的图标。天秤座的图标是一架天平，于是就把“天秤”当成“天平”了。其实，“天平”也是一种“秤”。
3，以讹传讹。听别人那么念，也就这么念了。
您，念对了吗？

[本帖最后由 不死鸟 于 2011-10-22 13:43 编辑]

天之秤的简称，而非天平这个词。

水浒，有多少人小时候念作，水许？

爷，您这儿自high呢？
连占三楼，有什么话不能一气儿说完啊

五楼是俺滴

那该怎么念？

念Cheng。

天秤是大部分人都念天平，但是水浒传几乎没人念水许传

我一直以为自己就是天平座的了。
不过看到书上天秤的时候会读秤，一般都说自己是天平。

@dayadaya mark

本来就应该是天平座，是翻译过来的时候写错写成天秤了~

这个是天平


秤应该是这样的~

LS直接喷了

秤chèng chēng
中文解释 - 英文翻译
秤的中文解释
以下结果由汉典提供词典解释
秤 chèng
部首笔画
部首:禾 部外笔画:5 总笔画:10
五笔86:TGUH 五笔98:TGUF 仓颉:HDMFJ
笔顺编号:3123414312 四角号码:21949 Unicode:CJK 统一汉字 U+79E4

基本字义
1.
衡量轻重的器具：市～。磅～。～砣。

天平又称天秤，都指同一种东西。

不死鳥和不死烏傻傻分不清楚

莘庄 和 莘莘学子 怎么念

好科普，加分

钻研精神

不死乌读作什么。

粗旷，还是粗广

角(jiao)色 还是 角(jue)色
模(mo)板 还是 模(mu)板

语言也是在进化的,纠结一个读音,其实没有意义
人人都用某个读音了,自然而然这个读音以后会变成官方的发音

浜崎歩ーー＞滨崎步

有多少朋友把小日本前首相菅（间）直人，错读成管直人的？相信不是一个两个。

乒乓球还是兵兵球？

连裤袜还是连袜裤，顺序也很重要，汉字很难搞滴。

本来就是天平座
天秤是误译

粗“旷”本来就是错的，应该是粗犷[guang]，捶地

化学课用的那个叫什么?

天平是天平秤的简称，
天平秤又叫天秤。
天平和天秤都一样，
你说不一样是只天平秤和秤不一样。。。
不是天平和天秤不一样。。

分析天平

我小学的时候为这个跟同学争论过，我说这个字就是cheng嘛，你们为什么念ping呢
结果被嘲笑

很难想象童虎的圣衣设计成小菜场里那杆秤的样子会是什么情况。。。。

跟他的烟斗挺像

哈哈，这贴。我是天平座

哈哈，这贴。我是天平座，天秤？its not fashion

日语天秤就是这样读的

天秤座 てんびん座

@xjackx mark

基本字义

● 莘shēnㄕㄣˉ
①长（cháng ）的样子：“鱼在在藻，有莘其尾”。
②〔莘莘〕众多,如莘莘学子。
③ 姓。
④莘县，地名，在山东省聊城市。
● 莘xīnㄒㄧㄣˉ
①〔细莘〕即“细辛”，一种中药草。
②莘塍，地名，在浙江省温州瑞安市。与瑞安市区相接，为瑞安第三大镇。
③莘庄，地名，在上海市。

咋一看还以为读作肠肠学子...

有次念天cheng座，还被一妹子笑话说那是天平座，我说不对，人家还义正言辞的告诉我，在星座里就念天平座，我out了

那横浜为什么要读成横bin呢

天枰座

枰和秤，傻傻的分不清，真对得起祭扫

觊觎

我相信很多人看得懂念不出来吧

输入法如是说！

ji四声 yu二声？？？

本帖最后由 一直都在胖 于 2011-10-23 09:40 通过手机版编辑

傻波一

她最牛，认了吧！

我真读不来