P3, P4都玩得英文版，翻译的不错（英化），想想这次是直接买中文还是等英文的……

根据P4G、P4U2、P4D中文版来看，P4G后期存在漏翻和乱码，其他两作正常。整体翻译质量问题不大，而且现在索尼比较重视中文市场，有问题一般也会有补丁修正。
唯一有争议大概就是技能名了，P5应该还是P4G延续下来那套音译。

有官中的

只求技能不要音译了，合P的时候简直要疯

p4g的汉化也是索尼那边负责的？

p4g的汉化也是索尼那边负责的？

你这么牛逼,答案不已经有了.

SCECN有名无实啊，找谁翻译？

说得好像日本人知道P系列技能名字都是什么鬼一样……

有填字小游戏，我觉得就算翻译了也不是原来的味道，问题是这怎么翻译啊

看到有人改了个英文版的填字,原题还可以保持不变

交给台湾方面翻,多半会用注音文吧

P4G我记得大体上还行吧，SCET中文化团队还喜欢时不时拿出来吹，细节有些缺陷（比如太经典的光剑翻译成轻剑之类的）
衍生作没玩过中文
P5我看问题不大

p4g中文版的翻译修正补丁至今未出

p4g中文版的翻译修正补丁至今未出

这梗好老

初期中文游戏估计没指望了，闪轨1男学生的错误至今还在那里，闪轨2开始才见到有推出补丁修掉初版的错误。p5这地位的应该也不会有问题吧。

看了下视频，无论是对话框还是战斗界面都是色彩斑斓，太喧哗了，有种腾讯游戏的既视感。。。

没出

官网有公告，就是没出

英文版能用是因为那些都是外来语片假名，中文版估计要重做格子甚至题目

喧哗吗？不是典型的怪盗风格？报纸上的字剪下来贴成一句话

作为日文版英文版中文版p4g各玩过几周目的来说 其实中文除去一些小错误比英文要好不少 英文有好多地方二次创作了

“二次创作”不一定比硬翻差

看了眼朋友的那个中文P4G
メギドラオン->米吉多拉翁
喷了
我还是玩日版吧

メギドラオン在日语里是什么意思

不是很懂有啥好喷的，还是你觉得日本人看“メギドラオン”这类片假名比中国人看“米吉多拉翁”更好懂？NICO上可不止一个初见实况主，在前期搞不清アギラオ跟マハラギ的区别

好吧 没解释清楚
从真女神系列就一直玩日版过来的，这些技能都已经熟记了
换成中文懒得去一个一个对照，所以对我个人而言还是继续玩日版的好。

比起技能 其实P的名字是有错的 而且不少有10多个 而且根本没有人觉得这是问题
那区区技能不好记有什么问题呢？

persona系列的技能名称无论日文还是英文还是中文，全都是音译，我玩过三个语言的版本，看不出有什么区别，都得自己去记。
P4G的中文翻译还不错，我通了两周目，只记得后期一处副本的一个界面是日文原文忘了翻，其他好像再没什么影响理解的地方了。

技能名称日文都能记住了，中文反而记不住，到底是记性好还是记性差。

玩过PSV上的p4官中，第一次接触这个系列，感觉还可以，印象中全程没有因为翻译问题卡过，技能也不全是音译吧，胜利咆哮之类的还是翻出来的

你说的那个日文就是勝利の雄叫び，本来就没得音译

今天刚刚得知有字谜小游戏……词条含义应该不能变，那就只有重新设计汉字的谜题格子，但感觉这样会比日文容易好多……

p4g除了技能名称看的人想死之外别的都还不错吧

要我选我技能名宁愿看日文，反正是外来语没多少违和感，中文就是一堆汉字卧槽拼起来不认识

这几年日本游戏中文翻译除了TOZ外没一个好的，不过万代有钱自己有独立的汉化组。

ATLUS的P4G，奥丁领域都是台湾索尼汉化的吧，至少能读通。

看看世嘉的如龙那个才叫渣，估计是便宜点找的是学生翻译的吧

音译有什么不好的 难道你们想要我GUST工作室里的 肾 上 腺 素 之 舞 吗

我觉得P4G和P4D翻译的还好啊，有肉吃就行了还挑什么肥瘦呢

最近在补奥丁球，那翻译水平确实比很多官中水平强多了

是的，如龙的翻译简直不能直视，支线对话很多都完全说不通。相比起来A社游戏的官中简直不能更良心，真是搞不懂为啥还有人使劲地黑P4G的中文版

乱码问题+迟迟不放补丁，这两点洗不掉的。不过大部分情况下的质量都还不错就是了。

这翻译的有问题吗？第一句那里不是还给了个裆部大特写……“耐操”在港台那边也没有性的意味

对的，要黑的话得拿乱码来黑，不过就我自己三周目的经验看到乱码的次数不超过5次，我想想也就没啥好计较了

这两句没问题，以前大家吐槽港台腔的时候存的图，我如龙全部玩的都是日版，后来特地买了零的中文看看。

翻译这种东西本来就是很主观的东西。

神海4不会有内地版翻译吗