iOS fly ~

妙啊 iOS fly ~

谢谢分享，挺有意思的 来自西部世界

表格没调整好啊有文字没显示全！
本来我都要睡着了这下被你弄得焦躁了

总结得不错

有意思， 谁有弄个表格

看看 iOS fly ~

不用谢

iOS fly ~

第一个不是待花，是待还吧， 不过可能有钱人也有很多钱要还

不好意思，不好意思。
iOS fly ~

被动语态，可以翻译成：

用来花；用来管理；用来投资。 iOS fly ~

试试译一下。

教育观：关系管理何解？ iOS fly ~

多谢 iOS fly ~

就是花，不像有钱人的钱是用来生钱的。

学习了。我也试译一个，很多都参照了您的。

厉害！

多来地板，大家需要你

试着翻译一版 供大家批判

谢谢分享，挺有意思的 来自西部世界

看来，我穷不是没道理

understand all but "casual register" meaning

感谢 很接地气

回复23#ibmpda


register有表达的意思，"casual register"这里感觉是张嘴就来，不过脑子的意思。
请教，social emphasis是啥意思？

回复14#hgoody


感觉这条应该译为‘为啥上学’，或“上学的目的”，后面分别是：无所谓、为前途、维护关系网

8楼13楼17楼20楼都好厉害啊

这几个翻译的不错 iOS fly ~

介乎于穷人和中产之间。

加一个
穷人不尊重钱也挣不到钱
中产挣钱就是为了花
富者尊重钱才能赚大钱

非常感谢

社会关注那一行，这样行不行。

人有我有，应有尽有，我有人无 iOS fly ~

Informal chitchat

非正式，日常闲聊。

iOS fly ~

我来替你们说吧
都是穷人思维
下一题

感谢分享

回复20#2314

感觉你翻译的是最好的

您这翻得更到位了，达到了“化”的层次，而且结构、对仗都特别贴合，妙极了。
我再试着强行解说（paraphrase）一下：在社会议题方面，穷人特别重视的是，自己（或者跟自己类似的人）是不是被收纳、包容到主流里了，也就是20楼兄弟所说的，是否“融入”了。中产呢，讲究自力更生，自助者天助，所以他们最在乎的是一件事是否有助于他们这个阶层达到"自足"，既不依赖别人、也不受别人侵害就行。富人的关注点与这二者当然更不一样，他们已经上了船，所以千方百计要体现与别人的不同，潜台词就是要断了别人的上升之路，所以奢侈品杂志最讲“exclusiveness”，就是说好东西都得他们独享、排他式占有。您译成“我有人无”，是既达又雅的。

个人觉得education还有更高的成就的目标，可以参考王阳明当然还有至圣先师 iOS fly ~

what about this level? that is those similar elon musk, bill gates, jeff boz, Rachard branson.
what they think and need?

education在这个表里感觉应该翻译成“上学”，甚至可翻译成“学校”。

这个帖子好！

education is out of schooliOS fly ~

看了这个表，意识到与一些人追求的所谓极简设计差不多，维系传统的价值观，也是极昂贵的事儿。 iOS fly ~

其实有钱人投资了还不是用来猛花，富人只是有多余的钱投资。不过看过非诚勿扰一个女嘉宾，她说自己平时不花钱，钱全部用来买了十套房

你们还应该注意因果关系，表象和本质的区别。

哦理解有误，虫师傅是说对钱的态度，这个钱未必是钱包里的存量，也可以是借款来投资。普通人就是借钱来消费

很多人身在中产，但是观念还是穷人思维
关注时事热点 iOS fly ~

都浓缩在最后一行里了

今天最好的帖子！

过奖过奖，太客气了。

As iron sharpens iron,
so one person sharpens another.


原来的D版我们有很多这样中英互译的讨论，大家互相切磋，让我受益匪浅。

——

说回那一栏：

穷人是，有钱人用苹果，我也要攒钱用苹果。

中产是，苹果手机啊，没什么了不起，年年换皇帝版就好啦。

富人是，Vertu，三星折叠，上面再裹一圈钻石，怎么特立独行怎么来。 iOS fly ~