我觉得还可以就social emphasis再举个例子。就比如说新上任的市长有一项施政纲领是要改善本市的教育系统。
穷人想的是：那应该更多的低收入家庭子女能够进入好学校就读。
中产想的是：怎么改无所谓，只要保证学得好、成绩好的孩子能上好学校就行。
富人想的是：又开始折腾了？看来我得给孩子换个私立学校，再进个更好的马术俱乐部，离盲流远一点儿。

这个表蛮有意思的，意识到自己的不足了

确实译得不太好，social emphasis我译成“社会热点”也不一定就贴切，“社会关注”也蛮好的，这个表里译成“热点事件”似乎也可以，后面的改成这样是不是好点：
穷人：参与其中（比如网上发帖，上街散步，U形锁啥的），中产：独善其身（都是无用功，你们嗨，别预我），富人：冷眼旁观（看严肃新闻是观察，个别热点是大势大潮中的一朵浪花）”
富人有别影响到我，甚至有反其道而行，乱中取胜，火中取栗，浑水摸鱼的意思。

mark

一下 iOS fly ~

学习了

一千个人心中有一千个哈姆雷特，每个人都是按照自己看到的、自己听到的在理解这个世界。
贫穷、中产、富裕的区别就是没钱、有一点钱、有很多钱。
每个阶层都有多样性，简单地以思维方式、生活习惯划分没有普适性。

https://www.imdb.com/title/tt5932728/

The Professor and the Madman

刚刚看奈飞的新剧恰好又碰到这句话。

哈利路亚！ 哈哈哈哈哈。

iOS fly ~

这翻译真是天朝特色

更新一版，欢迎批评。

回复60#TomYao
个人理解第一个。财富，于穷人是待支付；于中产是待管理；于富人，是待支配 iOS fly ~

感谢感谢。

时间这一栏，我觉得更侧重对待时间，未来的态度。这样怎么样：


及时行乐；未雨绸缪；继往开来。


原文用的 against future, 不是for, 我猜是 against (risks) in the future。这样也才好和只考虑当下及时行乐的态度对比。 iOS fly ~

有道理！
这个表的内容感觉体现的是不同的人群对待事物不同的态度，我考虑修改一下我的翻译成这样：钱财：吃干抹净，量入为出，用钱生钱

未雨绸缪！这译得太好了！无话可说。
关于富人对时间的态度，可能在我们看马云代表富人，而在西方人看川普也只算个新贵，那种已经传了N代，一个豪富家族的成员才是他们眼中的富人。所以关于富人的看待时间，Tradition 感觉就是说他们“默守成规”、“循规蹈矩”、“因循守旧”、“抱残守缺”、“食古不化”，因为他们可能是以“百年传承”贵族精神啥之类为傲的，我这里译成“不忘初心”可能已经算对他们*地美化了。
穷人不是一无是处，富人也非人生楷模。

学习了！！！

学术氛围浓厚

谢谢楼上各位翻译官

上面所有的图都被是删减、简化版本的，所以翻译的过程也都按照各自理解。完整内容如下。

完整图的内容 摘自《理解贫困的框架》鲁比 · 佩恩

学习了

感谢 完整版的看着合理和容易理解多了

的确是这么个意思HiPDA怪兽版

感谢！简化的图表确实有此事不太容易理解，这个表内容充实不少。

好图，学习了

必须mark

太感谢了！

这下好理解多了！ iOS fly ~

膜拜各位大佬，不过这玩意有什么鸟用？ iOS fly ~

以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。

这个就是从历史的角度讲如何以人为镜。 iOS fly ~