这不一样，有时候，涉及到专业词，或者翻译后意义有出入的词，用英文没问题
但是有时候，就是日常用语，如下：
我不care
给我一张paper

这不是装逼是啥？

有些没有中文译名的，或者中文译名表达不准确的，或者中文译名太长的，该用英文就用英文。
ATI，CPU，IBM，THINKPAD，SUN，JAVA，Office，计算机行业随手抓一大把。

首先，现在不是土到掉渣的国企人事，也是认同TEAM LEADER这个叫法的，理由哦前面说了，自称组长偏小，没有非常合适的词，英文里TEAM的涵盖面和中文的组是有偏差的，组织架构上用团队来解释TEAM是很不错，但是TEAM LEADER就不能用团长队长来解释自己的头衔了。

其次，被说到中文里夹杂英文最容易中枪的不就是外企的人了么。怎么？那些对夹杂英文习惯唧唧歪歪的贴里有先排除掉外企么？还不是指望着一起放倒？

见人说人话，见鬼说鬼话。满口夹生英文，你觉得SB，人家有些妹子听见说不定还觉得特NB呢233。

为什么组长偏小啊？

卢瑟脾气大多很大，前两天高架上看见一辆小面包因为奔驰超车不当，把奔驰拦下来狂砸奔驰玻璃。奔驰车主很淡定的边抽烟边报警。

helpdesk specialist呢？帮助专家？

本来就是生活工作环境决定的，有人还能扯上装逼，真是喷了

因为很多东西就是外来文化，用外来语或者一些缩写来读很正常。。
尤其各种专业术语，例如计算机的，你要中文鬼才懂。。。

再说语言只是个工具。。

这个引意稍微有点复杂，解释比较多，更多的可以理解为终端用户/桌面用户维护专家之类的。

team leader=团队长
至少我们银行都是这么叫的

请参看狗子10楼，不是我分的。

我特别崇拜那种能 普通话，英文，上海话混搭自如人

说实在话，语言这东西也有天赋的，你要叫我普通话混搭家乡方言能混搭好，我还没这本事，我表弟就能，说的拉风极了，节奏感极强，一副庞克味。

好吧，大家说说“卢瑟”用中文怎么翻才有卢瑟特有的调侃的味道。很多时候脑子里第一个跳出来的就是英语，你还要再找合适的中文来表达以防止别人觉得你装B，累不累啊。

这年头干什么都会被装逼，逛了tg的几个版后发现：用爱疯是装逼，买骚尼是装逼，开打死奥拓是装逼，喜欢看原版原声电影更是装逼。。。

USB和NBA也装逼了

我觉得，中英混用只要对方能理解就行，但问题是不能想当然的以为别人能听懂。其实这个问题很好解决，只要认为别人都是傻逼就行了……举例子，我学校全英文教学，所以同学之间交流有些词就不翻译了，可以直接用英文，但我回家之后见到我其他同学，我就会尽量翻译成中文，虽然有时很困难……大家都互相理解就完了……

的确，在外资邮件都是英文的，很多东西就是用英文来表达了，很正常。说中文感觉别扭，就像没人会把team说成队伍

身为美企员工！
无条件同意版主观点！
Badge、Con-call、Review、Bonus、Allowance、
Notes、SameTime、Siebel、Cognos
GBS、GTS、SWG、STG、IGF
GCG、Approval、Support

我觉得大家是反感用英文装逼的人吧，谈谈工作上的事由于习惯问题夹杂英文很正常，说日常生活夹英文就很SB了。

说个中国非要用china是什么精神？

问题是有时候你很难严格界定究竟是职业病还是装逼。

当然，以前认识的人里绝大多数都是工作时候夹杂英文，日常生活恢复正常的。但是难免有人工作上说习惯了日常生活也用。

而且还是那句话，退一万步，装B不犯法不伤人，管得着么。

team leader是负责人么？

喷了，你说外企喜欢讲些英文单词我理解，可是你举得例子里:Review、Bonus、Allowance,Approval、Support这些你都不会用中文表达，只能说你小学语文是体育老师教的

能不讲尽量不讲，我总觉得英文单词夹杂在中文句子里这么发音很辛苦，一不小心发音不准别人对你的看法基本就成了‘这货装B就算了，还装不到位。’

我们以前学校请来个搞外贸的过来做讲座，全场都中洋混搭，至今还记得这么一句：“那我们就follow他的way”，233啊

233，我随便逮了一个喷吧。

凭啥觉得日常夹杂着说英文就煞笔啊
语言是为了沟通，你可以说那傻逼和人沟通很烂所以煞笔，但是你不能因为别人说英文就说人煞笔。而夹杂着说英文和沟通效果差没有必然关系。明白了？

碰到同学，我还喜欢上海话，粤语，普通话，英文混搭呢。用什么语言都只是手段问题，就像为了大家能在论坛讨论，都用中文一样。

“我今天订了几本book”
“如果你不care这个title的话”
这些能跟nba cctv一个性质？
以上都是我亲耳听同事说过的

嗯，首先我认同熟人忍耐度更高，其次这并不是小小的不适，反而是双方都更自如得表达。

所以我的观点是，导致沟通不畅的语言表达是不对的，而夹杂什么英文什么方言并不一定是沟通效率的障碍。君不见精神导师张大锤最擅长的就是语言混搭么:D

喷了，外企不是不许过问Bonus、Allowance的么，还直接问老外，这是不想干了？

对啊，所以你去小店买饮料也是这么说的：给我来瓶pepsi？
尼玛人家会理你吗？

不理我是因为我的沟通方式没有达到效果，所以我这个行为煞笔。

但并不是夹杂英文的沟通都会产生阻碍，所以英文夹杂的方式是不是煞笔，取决于场合和对象。

论坛上我发现很多人怨气很大，这个不满那个看不惯，社会上就自己牛逼别人全是傻逼，实际呢？

神經病，工作中網頁也好，同事之間也好，跟客戶談話也好，一直用的都是這些單詞(Review、Bonus、Allowance,Approval、Support)，一個沒中文翻譯都沒有，你他媽還要我轉成中文來跟你表達？

我也喷了，说Bonus，就得是去问别人的Bonus多少？就不能人家是做人事管薪资福利的啊。

几本的话不应该是books吗，喷了。

TITLE这个现在也习惯说抬头了，抬头不就是TITLE过来的么。

我觉得吧。。。专有名词和缩写，或者在日常工作里面接触以英文表达为主的地方，比如说上面说的文件中的TABLE，TITLE啊，约定俗成了当然是英文比较方便。但是日常细节里面很简单的常用词都要弄个英文，还要说是“说惯了英文不习惯中文”（我一朋友原句）就挺二的，全说英文反而舒适得多。最简单的例子,
大家在聊天的情况下，夹杂一句“I don't care”、“ASAP”，“CU”，整句英文表达或者直接此组的 ，就挺正常顺当的，
有些人要说“我不care”、“把那个cup给我”、“我想要一件slim一点的外套,哎呀我忘了slim中文怎么说了”这种日常词语都要夹杂的就理解不能了
个人觉得混就挺二。。要不就整句来英文，是怕对方听不懂，还是对自己的英文水平没信心？

[本帖最后由 熊猫大肉包 于 2012-1-13 23:52 编辑]

@loveddwever mark

1句话10个字5个英文单词5个中文
说的是这种，硬伤帝扯什么工作环境。

LZ是转移视线

这帖真的很硬伤

喷点不同 我理解他们喷的是:
英语不好装着很好,或觉得中文夹英文凸显自己很NB,对表达无帮助的那类人.

其实楼主你也一样，只是当局者迷罢了

我最开始还不习惯说 怕车 呢，一直觉得说停车合适，结果习惯了，也随大流了

同理，以前一直觉得说鬼佬不礼貌，可别人都这么说，我如果说别的。。那才叫奇怪

太累了，那边有一个带着泡沫垫子的椅子，我们去坐一下（沙发是外来语，不和谐）