俄罗斯为什么叫俄罗斯音译不对啊
德国也是……

德国 是deutsch的音译，俄罗斯不太清楚。

据说中国元朝称罗斯族为“罗斯” 或“罗刹国” 。蒙古人拼读时在名称前加一个元音“O”，变成“Orosia”。清朝时中译为“俄罗斯” ，一直沿用至今。
GOOGLE万能。

[本帖最后由 菜 于 2008-3-22 22:41 编辑]

日本不是JAPAN
天朝不是CHINA
很多不是音译的吧
前几天看过一个翻译国名的文章 好像大部分的都是清末的时候翻译的

韩国呢

好像不是音译的，貌似ESPN的体育台就是根据音译，另外,CCTV的翻译是对方国家的大使馆要求的，比如萨科奇，没当选法国总统前都是叫萨尔科齐。当选后，法国大使馆发来正式的中文翻译叫萨科奇。

日本是NIPPON。

德国来源于德意志帝国，和GERMANY没关系，日语还是ドイツ

高丽=Korea

怎么变成韩国呢

Nippon
KK: []
DJ: []
【日】=Japan
这种是音译英语吧

古代和朝鲜/chosun有什么区别

罗刹国，好酷的名字……

基本在正式场合是不用NIPPON的
这个本来就属于英文的俚语吧，另外像wazabi、jodo、karate这类也是不做翻译的，很难翻译啊
把tank翻译成坦克才叫无聊，沿用战车不好么

纽西兰还是新西兰，官方称呼是什么

就像荷兰的翻译来自荷兰语Holland,按照英语的Netherland翻译叫尼德兰，尼德兰在汉语里只是作为一个地理名字而不是国家来使用的

罗刹女也很赞

英文的德国是“日耳曼”，德文的德国是“德意志”

西班牙的也挺怪

纽西兰 是台湾那边的叫法 扭字 和NEW 发音一样
新西兰 是大陆的叫法 NEW 翻译过来是新

官方称呼是新西兰。

上面几个直接有汉字:D

其实大陆官方的翻译都是根据那个国家的语言来翻译的。。。

在大陆，NEWS是新闻的意思，所以叫新西兰很正常，台湾是典型的音译，比如奔驰叫宾士。。。。实在难听。。。。

亞米利加
伊太利
英吉利
加奈拿
佛蘭西
白耳義
露西亞
:D

其实以前日本翻译西文喜欢意译，中国喜欢音译，现在貌似反过来了

谢楼上各位解答，为什么newyork要翻译成纽约而不是新约

john为什么要翻译成约翰

雪梨

所以才说新西兰的翻译不靠谱啊

壮，周恩

还有澳大利亚我也觉得别扭，小时候刚学australia的时候感觉特迷茫，怎么也找不到“大”字，美利坚我道理解了

任意日本语都可以对应汉字，但英语没办法简单的意译出来，就像SOFA、SALON没办法意译一样
日本语里有一些完美的翻译，比如CLUB=クラブ=俱乐部就是

还有个称呼叫紐育:D
可能是新约作为名称很容易与一个常用词混淆吧，而且古代多用音译或者借鉴日本的译法。
而非大陆地区纽西兰不译为新西兰可能也是这个原因。
纽英格兰同上

德国应该叫者门里国; 澳大利亚应该叫澳斯垂利亚.

查到一篇文章，转讲new的

“新要”字地名的翻译方法

华译网翻译公司摘录
我们知道，有很多英文地名是以 New 这个单词开头的。常见的有 New York, New England, New Jersey, New Caledonia, New Britain, New South Wales, New Delhi, New Plymouth, New Zealand 等等。翻译这一类地名，一般有两种方法。 一、完全音译；二、意音混译。

完全音译顾名思义就是完全按照原文的发音来翻译。音译是翻译各种专用名词的最简单最基本也是最保险的方法，因此，用完全音译法来翻译带New词的地名，符合规范，无可挑剔。比如赫赫有名的纽约，便是按此种方法译出的。纽，为new的音；约，为York的音。纽约，是New York的完全音译。同样的，纽西兰的译法也 属此法。New,音译为"纽"；Zealand,音译为"西兰"。完全音译New Zealand 便可写成"纽西兰"。

但是现在大多数带New词的地名，却是用第二种方法--意音混译--译出的。所谓意音混译也就是说又照意思，又按发音翻译。在翻译"新"字地名时，冠首的New，用意译，译成"新" ；后面的部分用音译，按其原文发音译。如︰New Delhi,译成"新德里"；New England,译成"新英格兰"；New Jersey ,新泽西；New Caledonia,新加利多尼亚；New South Wales,新南威尔士，（这个名词中，South 也是意译）； New Orleans,新沃良；New Britain,新不列颠；New Ireland,新爱尔兰；New Plymouth,新泼力墨士；New Zealand, 新西兰。这种译法之所以比较盛行，大概是因为原文名字中的New确确实实有"新"的意思。如，New Delhi,是为了与旧的德里相区别而得名"新"德里。其它，如New England ,New Jersey, New Caledonia等等，凡上文列出的一切 带New词的地名，均是为了与其相对应的旧地相区分之故，而被冠以"新"字。

意音混译"新"字地名，并不是中国人的独创，其它许多语言的译者均使用此法。比如说法译"新西兰"，为 "Nouvelle-Z lande"。Nouvelle即为"新"。应该说，这是一种及其合理的译法，既保留了原文的发音，更反映并尊重历史。然而，不可走极端，不能说这是唯一正确的译法。语言既为人所接受的译名，千万不可以采用所谓某种正确的标准衡量它，甚至强行加以修改。试想，New York如果改用完全音译法翻译成"新约克"的话，岂不是天下大乱？谁知道那是哪呢‘？至于New Zealand的两种译名--"纽西兰"与"新西兰"只要中文读者明白两者均指同一地，两种译名完全可以并存，译者可以根据需要各取所爱。自以为用"纽西兰"或"新西兰"还有其它含义，实在是与翻译研究不相干。

我记得好像是根据拉丁文翻译过来的

为什么不能叫新约克呢?

其实就是一句话。
在意译，音译，音译混译中间的选择。
其实我也认为译为新约克比较靠谱。:D

按照俄语发音，俄罗斯给呀瑞克

[本帖最后由 藕是张力 于 2008-3-23 00:01 编辑]

新约克感觉更符合一些。
不过已经流传的东西，即使不那么合适也很难更改了。

音译意译都有道理，人家美国人不是也没有把北京翻译成North Capital 么。

Holland只是荷兰的一个地区而已。 Netherlands也是一个地区，荷兰语是 Nederlands.这两个都可以指荷兰。

怎么没人问为什么希腊的英文叫Greece？那比德国什么的差别大多了。

英语jonh（约翰）和法语的 Jean （让），荷兰语，波兰语，捷克语的 Jan （扬），西班牙语的 Juan （胡安）俄语的Иван（伊万）

这些都源于希伯莱语的一个词，意为“主是仁慈的”

翻译成约翰的原因则可能是英翻中版圣经的译者中文发音很烂

:D 凤梨

呀没路。。。。。。。。

米高.左蹲

约翰我记得是拉丁文的读音吧。
其实我一直觉得纽约的翻译很操蛋，明显应该是新约克。