白壁涂

希腊叫Hellenic。古代也叫 HELLAS

[本帖最后由 simonxin 于 2008-3-23 11:24 编辑]

希腊也叫Hellenic。古代据说叫 HELLAS

壁咸

John在法语发音中就是近似于约翰。。。

我倒觉得JOHN这个词的翻译象是最早的那批译者英语音标学的不到家，想当然的乱拼出来的:D :D
J-O就是“哟” H-N就是“汉”，就约翰了

还有什么“特雷西（Tracy）”，T---rei---si，也挺象自个乱拼的:D :D

我就一文盲，说错了大家不要喷

对凯撒的翻译俺也一直没搞懂，读音完全不靠谱嘛。。。。。

tracy一般叫崔西，特雷西一般是从日语转出来的多
话说我也经常忘了camera的发音，习惯“卡麦拉”了

纽芬兰

日语外国名倒是挺靠谱的……

阿米利加=美国

英吉利=英国

独逸=德国

仏兰西=法国

露西亚=俄罗斯

巴西队的胡安 球衣后面就是juan 我和同学都叫他娟儿

这个其实来自于欧洲语言
J的发音是Y
在瑞典、芬兰、荷兰等很多国家都是如此。比如：

johansson
jyrki
jan
等等

[本帖最后由 handsomeken 于 2008-3-24 09:10 编辑]

San Francisco

大陆：旧金山

TW：三藩市

大陆为什么要这么翻？谁告诉我

回楼上：
十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。

希腊篮球队在打世锦赛的时候，队服上写的就是Hellas；
就像有时候日本的队服上写着Nippon一样。


不过不知道中国队队服上写没写过Zhongguo。

233，这个翻译是最不靠谱的一个。。。。。

旧金山三藩市海外华人都这么叫，圣弗朗西斯科倒没人认得

日本叫美国"米国"，音译？

有不少翻译来自早期圣经中译版，包括约翰，大卫什么的，有宗教气息

怎么不靠谱，Zealand是荷兰的一个省，1942年荷兰航海家阿贝尔·塔斯曼发现这块大陆，并以Zealand为这块大陆命名为New Zealand，new在这里就是新的意识，所以翻译成新西兰一点问题都没有。

纽约叫新约克也不错

对了，加坡是哪国的原地名？新加坡大概也这么来的吧

好吧，我承认这个玩笑一点也不好笑:D

学了好多

不禁让我想起来 阿诺舒话辛迪加

纽西兰才是傻帽翻译

新加坡是纯粹的音译……

还有翻成星加坡的。

这不是翻译，是华人都这么叫，严格算起来是别称