求翻译 关于职位说明书 哪位帮我纠下错

  • 为何不分手
    如题 公司要写职位说明书 俺的英文太差 写了几句 翻译不好 哪位能帮我纠下错 谢谢了 这对我很重要

    [本帖最后由 为何不分手 于 2008-10-23 13:32 编辑]
  • e
    edgardavids
    职责
    Responsibility:
    负责公司的电脑日常维护,服务器的日常维护,XXX网站的规划,建设和维护。
    Regular server and PC maintenance.
    Programming、construction and maintenance of “www.xxxx.com

    具体细节
    Description :
    1、负责公司的电脑日常维护,保证文件服务器的正常运做;
    Regular maintenance for ensuring the normal condition of data server
    2、新装电脑的安装与调试,电脑故障诊断与排除;
    Installation and testing for new PCs, diagnosis and elimination of PC errors.
    3、负责对公司网络构架的组建,调试和维护。
    Construction、testing and maintenance of network;
    4、公司数据及相应资料备份;
    Data and relative document backup
    5、 负责公司IT规划、管理方案、制度和组织实施;
    IT planning、 management、implementation of system and organization.
    6、负责公司网站的开发建设,改版;
    Development and redesign of the official site.
    7、负责公司网站服务器的日常维护;
    Regular server maintenance of the official site
    8、负责公司网站,论坛的日常更新。发展及审核新会员。
    Regular update of website and forum, management of its member recruitment and verification.
    9、完成上级交办的其它工作。
    Something else

    错了表怪我,中口考了有些年头,都荒废了~~~

    [本帖最后由 edgardavids 于 2008-10-23 13:53 编辑]
  • e
    edgardavids
    可能有些用词不地道,那没办法,我不是吃IT饭的
  • 为何不分手
    很不错有 有几个地方我修改下就交上去了 。 德国人审查 应该没问题