有哪些名字是因为翻译错误但后来却成了约定俗成的叫法

2011-10-04 02:49

realclone2011-10-04 02:49
游戏来说，我觉得太空战士，老头滚动条蛮经典的
星月之隼2011-10-04 02:56
伊利丹
地刺2011-10-04 02:59
踢牙老奶奶
fujin2011-10-04 03:00
挪威的森林
anubis8292011-10-04 03:11
JOHN读成约翰是来福的法语发音么？
catxing2011-10-04 03:17
耶稣基督
MacBookAir2011-10-04 03:33
楼主，我给你说个经典的

“魔神英雄坛”

坛了很多年
alcard2011-10-04 03:37
魔神坛斗士？？
孙艺珍2011-10-04 03:42
吉安娜
nikkuyu2011-10-04 03:46
清水算不算！
westlost2011-10-04 03:49
标准的德文
Apocalypse2011-10-04 03:50
勇者斗恶龙算不算？

本帖最后由 Apocalypse 于 2011-10-4 15:51 通过手机版编辑
Apocalypse2011-10-04 03:51
梦幻模拟战
Apocalypse2011-10-04 03:57
寄生前夜
harmonytree2011-10-04 03:58
尤迪安
REDEEM2011-10-04 04:00
草稚京-草薙京，这个我认识的人里面没有一个叫对的
我是网八蛋2011-10-04 04:44
古烈－加奥（盖尔），史上最大错误，没有之一
我是网八蛋2011-10-04 04:46
那Kyo到底是草稚还是草ti？
ТheRock2011-10-04 04:50
kyo是京。。。。
逍遥子k2011-10-04 04:55
居然没人说甲壳虫乐队
neversc0t2011-10-04 04:55
合金装备，原文的意思应该是金属齿轮，一个代号罢了。
leon22362011-10-04 04:58
你妹啊！！寄生前夜这种一语双关的翻译简直达到了翻译的极致了，你难道想翻译成寄生夏娃这么俗的名字么？
游戏时间2011-10-04 05:01
魔神坛斗士原来应该叫啥？
REDEEM2011-10-04 05:02
正确的写法和叫法都是草薙京，不过KYO是京的意思草薙应该是KUSANAGI的翻译吧
leon22362011-10-04 05:05
铠传
nokia55102011-10-04 05:08
半条命，应该是半衰期
残忍小红帽2011-10-04 05:35
太空战士
edwinxx2011-10-04 05:46
猎天使魔女
Apocalypse2011-10-04 05:58
得了吧，eve译成前夜根本就是望文生意，这游戏eve有特指大家又不是不知道
要说双关原文的确是有点这意思，但都译成前夜了还双关个jj啊…
fleaken2011-10-04 05:58
记得当年QQ还叫OICQ的时候，玩UO的开始这么叫，后来居然成官方名称了
HKE2011-10-04 06:53
posted by wap

羔羊的沉默
zhaolinjia2011-10-04 06:55
老头滚动条是啥？
liang-8632011-10-04 07:08
纽约，明明是新乡
1027529992011-10-04 07:09
观阴
三好学生2011-10-04 08:02
扣扣:D
坂井泉水2011-10-04 08:06
确实，因为当年还有一个魔神坛斗士，于是就这么混了。。。说到底还是这个翻译水平渣啊
y_chow2011-10-04 08:15
没人说刺激1995？
Tanabi2011-10-04 08:17
合金装备的官方翻译其实是潜龙谍影。。。
asd111232011-10-04 08:20
刀魂、名将、快打旋风、空中魂斗罗
＂雲の彼端…2011-10-04 08:23
三页还没人提前进梅利号
Edisongx2011-10-04 08:24
安德猴
一直都在胖2011-10-04 08:36
潜龙碟影，一股浓浓的台湾风。ucg竟然一直这么推广这么叫，很不解。
还不如合金装备好听。
Apocalypse2011-10-04 08:38
因为这个是官方译名…
DvRyu2011-10-04 08:39
官方中文名
realclone2011-10-04 08:44
上古卷首系列
苏怡2011-10-04 08:44
彩京少年街霸水上魂斗罗空中魂斗罗

本帖最后由苏怡于 2011-10-4 20:46 通过手机版编辑
油焖2011-10-04 08:49
不是应该还有星际争霸的血战还是卵巢之战来着么？
alonere2011-10-04 08:58
其实我们这边的叫法不管翻译对错都很中规中矩了，港台那边的更没谱：最终幻想叫太空战士；GT赛车叫跑车浪漫旅；生化危机叫恶灵古堡
至于合金装备，记得以前还有个叫法叫燃烧战车
译名方面最搞笑的是电软，当年PS版MGS一代出的时候，同一期杂志居然搞出三个译名：合金装备-团结，合金装备-固体，还有合金装备-索利德，有的文章里，叫燃烧战车的都有。估计是负责的编辑没统一。还有电软一直把BIO HAZARD叫做生物危机，UCG翻作生化危机，后来渐渐的电软改叫生化了。还有一期的电软，NAMCO出了一款叫BREAK DOWN的主视点动作游戏，杂志里翻译的是崩溃，后来在视频光盘里，居然翻成了“霹雳舞”
我觉得比较神的，还是UCG翻译的“霸天开拓史”，这游戏原名Baten Kaitos，NAMCO出的RPG，原名直译是鲸鱼的腹部，电软就是直译的，虽然也不能说不对，但总缺点RPG的感觉，霸天开拓史就很好，很巧妙的用了音译，又恰好反应了游戏的世界观，以至于后来被玩家广泛采用
SeraphZtoA2011-10-04 09:00
怎么都是游戏名字

我第一个想起来的是「卡车」

据说是car翻译来的
SeraphZtoA2011-10-04 09:00
还有日语里的人参，是胡萝卜，估计是古代被中国人骗了