有哪些名字是因为翻译错误但后来却成了约定俗成的叫法

2011-10-04 02:49

realclone2011-10-04 09:06
生化危机叫恶灵古堡这个还算有点依据，美版就叫resident evil
xxxpso2011-10-04 10:03
曙光女神的宽恕
Knoxville2011-10-04 10:06
就是魔神坛斗士

其实他是想说魔神坛斗士是不是也叫错了...
gundamlrc2011-10-04 10:23
机器猫，哆啦a梦，小叮当，阿蒙

这个也算吧
sleepd2011-10-04 10:26
恶魔五月哭
Oldman2011-10-04 10:28
上帝吧
坂井泉水2011-10-04 10:29
这个神了，一骗就是几千年啊。。。
gao03212011-10-04 10:46
鬼泣这名字真的神了
聋则嗅明XP2011-10-04 10:51
还有更神的。
日语
にんにく
人肉

大蒜
wer.2011-10-04 10:57
魔神坛斗士-铠传
英雄魔神传
conan002011-10-04 11:28
来福是线膛的意思以前没有机枪冲锋枪所以最早诞生的线膛枪叫来福中文译为步枪相对于被译成骑枪的卡宾枪可总见把霰弹枪叫来福
左右中2011-10-05 12:14
齐达内
字数你妹
NorthStar2011-10-05 01:46
真人快打。。。。。。。。
狮子歌歌2011-10-05 02:13
“黄金梅里号”
sleepd2011-10-05 02:24
大陆官方译名也是这个。
maleiis2011-10-05 02:42
街霸古列
shinken45032011-10-05 02:57
卡车和CAR没有一点关系
shinken45032011-10-05 02:58
别搞笑了，你知道胡萝卜是什么时候才传入中国的吗
我爱一条柴啊2011-10-05 03:49
很多啊
zickzion2011-10-05 04:51
半条命+1
一身是毛2011-10-05 05:41
德賈明哈
Apocalypse2011-10-05 06:30
大陆官方的中文名也是潜龙谍影啊…
小阿福2011-10-05 06:31
这是科乐美自己确定的官方中文译名
qwertyaz2011-10-05 07:37
高达。
神秘的陌生人2011-10-05 08:23
NBA的76人队，完全不搭边
一直都在胖2011-10-05 08:42
不用拿官方出来说事，有几个真叫成潜龙碟影的，我觉得就算ucg编辑私下搞不好还叫合金装备。官方马里奥还叫马力欧，有几个那么叫得。
aaafffei2011-10-05 08:48
泰唔士报。
jeffcai2011-10-05 09:06
柯拿米叫科乐美
善良的大灰狼2011-10-05 09:11
喷了
MysterioJr2011-10-05 09:57
蒂姆的沙子。。
darkccc2011-10-05 10:04
法国有个踢皮球的应该叫昂利！不叫亨利
Apocalypse2011-10-05 10:18
说到踢球的，我想起了…
劳尔
DoloresI2011-10-05 10:22
古兰经正确叫可兰经
OTZ.2011-10-05 10:29
好莱坞电影：后天
我爱一条柴啊2011-10-05 11:08
咦？不是昂驴才对么？
xxhunter2011-10-05 11:57
这帖有意思
又不定时回归游戏论坛了
zero3rd2011-10-05 12:13
个人觉得，同为音译，高达比台版的钢弹和大陆官方的敢达都要好。
flyboerk34TG2011-10-05 12:16
屑风，读校风
捉鬼治邪2011-10-05 12:27
神作半条命
老衲法号吃肉2011-10-05 12:28
来福丝带奥
ramielbilly2011-10-05 12:38
重装机兵
shinken45032011-10-05 12:59
就普通话和国语而言，GUNDAM是“刚弹”或“刚达”，ガンダム是“敢达（姆）”，广东语反而不是最准确的
woomygod2011-10-05 01:42
碧贤
左顿
zengxx19862011-10-05 01:50
真人快打
苏怡2011-10-06 05:42
电软把BIO HAZARD叫生化危机的时候ucg这杂志还没有呢。。。只有一两期里面有生物危机。貌似有同名的另一个游戏被搞混了
himula2011-10-06 12:00
确实，不会日文，估计没人能对~~~
hechter2011-10-06 12:10
列侬的老婆大野洋子
星月之隼2011-10-06 12:37
加达姆
继续飘着2011-10-06 01:33
posted by wap

宾拉丹