孤岛惊魂（Far Cry），直译应该是长嚎

上面有人说了，泰晤士报，和泰晤士河没半毛钱关系，实为times之误

时代广场 应该是时报广场

巴乔的名字好像不应该这么翻译，貌似某次看央视什么节目讲过

依据个p

按照英文翻也是该翻成恶魔寄生之类的译名

既然已经这么多游戏动漫的译名出现了，就没人提“天鹰战士”吗？

寄生前夜有什么问题？
难道你非要叫做寄生伊娃？

任地狱

pso里的
ソルアトマイザー，中文译作：魂之粉
其实那是sol而非soul，明明就是日，和魂没半点关系

死到右邊去

同意，完全不如潜龙谍影 龙对应snake 整个游戏类型也说出来了又不剧透 非常好的翻译

理由前面说过了

星光回路遮断器

全宇宙最难听的高达翻译名“敢达”，索性叫戆达算了

熊貓
字數補釘

森林好小子..... :D :D :D

貌似日文愿意是 燃烧者的男人...

必然是半条命啊，多经典的错误。