其实就是草莓的音译，大概若干年前还有很多人说士多啤梨的，但是不记得从什么时候开始，即便是白话里，大家也都是说草莓，不再有人说士多啤梨
大概是因为士多啤梨说着实在太拗口？

只有广东人说士多啤梨吧，还是跟香港学的，广东本地人英语又没多好。

Posted by: vivo vivo NEX S
先定义南方人再讨论TGFC·NG

全国就广州那边说士多店，

论普通话的普及率有多高

拗口，而且没有任何价值。

像车厘子，因为进口的和国产的樱桃差异巨大，2种叫法降低了误解的概率。

这个士多啤利的叫法，除了装b，没有任何用处

粤语里说草莓才拗口吧

珠江以北全是北方！

粤语音译，普通话说个球

不觉得，基本本地的同事还是普遍说士多啤梨

车厘子也少了，家乐福标签直接写进口樱桃，感觉逼格没了，也不值好几十元一斤的售价。

能说2个字为啥要说4个字。。。。。

草莓这么拗口

按你港佬习惯番茄红素要叫成茄红素，士多啤梨不叫啤梨真难为他们。嘻嘻

这个就是香港那边传过来的,这二十几年来大陆地区文化越来越强势,香港那边的影响力越来越弱了

早年还有说提子不是葡萄的

Posted by: vivo vivo NEX S
提子和葡萄不一样吧，葡萄皮好剥点TGFC·NG

连广州的细路仔都不会说粤语了，更何况士多啤梨

其实就是单纯字太多，你爱信不信

琼州海峡才是南北分界线。。。。。

湖南人，第一次知道草莓还有个名字叫士多啤梨……从小就是叫草莓

就算是说英文，也不是士多啤梨，这tm就跟巴黎和车厘子这种翻译一样，r跟l混淆了，我们整天还嘲笑日本分不清，真tm尴尬！

粤语发音

要么中文草莓 要么直接英文，吃饱了撑的士多啤梨

你们海南佬在老广眼中也一样是北方人

我管你什么发音？是不是r l不分？这还有理由？日本人也能找到理由，以后也别说人家了呗

连碧咸也不出声，泥潭坛友管得真宽

南边的不用管啦。就算普通话地区也没人说奶酪都说起司啦。还有不少原本有中文称呼的现在都改成外文音译了，比如以前说吊钢丝，现在都吊威亚啦，以前说阵容，现在都卡司啦。最屌的是正中这个位置，直接把中央弄成英文单字的首字母，讲成C位了。

[本帖最后由 aironline 于 2019-4-4 17:41 编辑]

C位难道不是carry位的意思吗....

Posted by: Meizu PRO 7-S
粤语里面有r开头的字，但是韵母没有匹配的，用l实属无奈TGFC·NG

你错了，我都用前面的词，c位我就不知道了，最近才听说。卡司这个词我第一次听说。

我觉得樱桃两个字逼格秒杀车厘子

你的声音和文字不出现在媒体上，你没影响力。你说我错了毫无意义。

也有说Center的。说起carry，hold和carry都不用翻译了，日常直接用了。

非粤语区的人说粤语名词当然是无法习惯的

明明是曾母暗沙以北全是北方~~~

你说普通话区域，我当然能说你错了。我解释详细点，我这里不是指我认为，而是我从网络还有报纸上的词来看。起司和奶酪，奶酪明显使用更多，吊威亚香港电影里面才出现。你说阵容哪个词我在网络和报刊上都没见过，比如nba新闻天天都看，没人用你那词代替阵容。c位也是最近明星团体才看到的词。而且我觉得也不能用中间来代替，c位应该指明星团体里面的头牌。

本帖最后由 田中健一 于 2019-4-4 18:50 通过手机版编辑

我说的是普通话地区没错啊。你是不是觉得你能代表普通话地区？你代表不了。

粤语地区用什么称呼管你们屌事
真系一群丑化嗨

你也代表不了。

但是大众媒体上的语言文字能代表，食品店里食品名称能代表。

喷了，发这贴讨论称呼的人就是粤语地区人。你这个蠢逼。

士多啤梨苹果橙

不把士多啤梨略为啤梨是因为啤梨是另外一种水果，原产欧洲的很软甜，梨的一种

所以有时候你真不得不同意地图炮的观点，不然现实会啪啪打脸

以前不还有种饼干叫士多啤梨夹心饼，然后总以为是什么啤酒花之类的，后面还以为是菠萝。。。哈哈哈哈哈

然后现在没有了。。。。

我们就喜欢说车厘子

草莓百分百，士多啤梨百分百。哪个好？

其实坦白讲，草莓 用粤语发音，其实有那么点点拗口的，草字不是大开口音，继续发莓字音的时候，很容易声调往上走，变成 类似妹 的音 感觉怪怪的
不像 话梅 话是大开口，闭口带了 梅 的平音 还顺口点