回复1#捕食者

诗没法翻译的好，所以不容易感受到妙处。就像这句诗：中国的皇帝十分好色，找美女很多年也没有找到。

写成汉字没几个字，但用假名来读的话音节就多了很多，而且也押韵，所以诗歌的确很难翻译。

回复2#ps5845203344


《繁花》用普通话念和苏州话念都是两种感觉，跨国家的更大。

翻译成中文后 是否俳句失去了音韵上的特色，仅保留下了诗意？ iOS fly ~

上篇：《寻花》

山穷水复疑无路，两岸猿声啼不住；

柳暗花明又一村，牧童遥指杏花村。

下篇：《问柳》

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

还是喜欢中国古诗。

找到一段对芭蕉第一首俳句的说明，同时也算是对俳句写作要求的介绍：
【俳句】古池や 蛙とびこむ 水の音
【大意】青蛙跳入古老的水池中，传来水声。
第一条规则是俳句必须由十七个假名组成，这十七个假名分成三组，分别是五、七、五个假名，请看：
ふるいけや -- かわずとびこむ -- みずのおと
第二条规则是俳句必须有“季語”（季语）。所谓季语，其实就是一个词，但是要让读者一看到它，马上就能联想到春、夏、秋、冬四季中的某个季节。季语分为直接季语和间接季语，比如“春めく”这个词，已经包含春字，很明显表示春季，这就是直接季语。再比如“蛙”这个词，虽然从字面上看不出季节，但稍有常识的人都知道，青蛙经过漫长的冬眠，春季开始苏醒，因此这个词也表示春季，但属于间接季语。
第三条规则是俳句必须有“切れ字”（切字），也就是有适当的助词或助动词。这条规则比较容易做到，因为日语是粘着型语言，单词后面必须要有助词或助动词，否则不成句子。在上面的俳句中，第五个假名や（助词）就是切字。

长恨歌还能这样翻译…？ iOS fly ~

瘦青蛙，
别输掉，
这里有我一茶！ iOS fly ~

第一句，我是小学时看《窗边的小姑娘》看到的，一直有印象。

第一杯酒，阳光明媚，窗外的青藤爬进了我的眼。
第二杯酒，春风轻漾，叶梢轻拂着我的眉。
第三杯酒，鸟儿鸣叫，轻啄着我的心。
第四杯酒，影上窗楣，让我忘了我是谁。
第五杯酒，少年将飞，穿越层林叠翠……
第六杯酒，拾柴刀行，又恐惊着动人的山鬼。
第七杯酒，穿林无声，雾重云冷湿硬了衣襟。
第八杯酒，雨打蕉叶，鞋上落了只去年的蝉蜕。
第九杯酒，惘然回首，来时路如路畔细石般断碎。
第十杯酒，结藤而上，云端上的嘲笑声来自猴儿的嘴。
十一杯酒，群山苍翠，有个老翁枕石而醉。
十二杯酒，临渊而窥，山崖还给年岁。
十三杯酒，蜗牛有角，彼世界如此世界一般疲惫。
十四杯酒，迷眼渐累，火堆旁的人们渐要沉睡……
十五杯酒，经闲多年，腐叶下的陶范积着旧旧的灰。
十六杯酒，鸿落冬原，白雪把爪印视作累赘。
十七杯酒，望天一眼，云烟消散如云烟。
十八杯酒，踩地一步，旧灰新雪相融无踪。
十九杯酒，重见青山，料青山看我亦妩媚。
二十杯酒，砍柴为篱，种三株桃树。
二十一杯酒，撷禾为米，再酿两瓮清酒淡如水。
二十二杯酒，摘花捻汁，把新妇的眉心染醉。
二十三杯酒，爆竹声声，旧屋新啼不曾觉累。
二十四杯酒，小鹿呦呦，唤小丫剪几枝梅热两壶酒。
二十五杯酒，想起父亲，窗外的雨点坠了下来。
二十六杯酒，乌蝇不飞，若心悸的你我躲在叶下看秋雨渐衰。
二十七杯酒，弹几点泪，轻轻放下酒杯。

日剧里看见有些俳句的，不知道所以然，mark学习。

你们把楼都歪了 IQOS flys

汉皇重色思倾国，御宇多年求未得？

池塘边，榕树下，躲着一只小青蛙，啦啦啦啦啦啦啦……车窗外，雨好大，青蛙一个人在家

荒海や 佐渡に横たふ 天の河
若葉して 御目の雫 ぬぐはばや
翻译只能叫添油加醋，把刺身的材料做成了侉炖鱼

唐诗该用方言读一读？ iOS fly ~

魏晋之前的骈文很多的，晋以后才慢慢少了，王勃要是生在宋朝，可能就轮不上他写骈俪文了

Old and quiet pond
Suddenly a frog plops in—
A deep water sound
古池碧水深
青蛙扑通跃其身
突发一清音

可惜我不懂日文。

尽头才得以看到ibm全文。。

总算看到完整版的了 管不住嘴迈不开腿

回复14#eago

间客……

以前看到过一首俳句印象深刻
漫长的旅程
樱花自上而下地飘落 iOS fly ~

足下也到江户去么，
布谷鸟。

一茶的俳句

菊花新蕊 不敢高声暗皱眉

还真是。
唐诗遇到拗口或者不押韵的地方，用方言读就通顺了。
大学室友是潮汕那边的，说他们小时候老师会用闽南语读古文，更流畅。 iOS fly ~

文起八代之衰是苏东坡说的，八代从汉数到隋，包括了宋齐梁陈吧，讲的是整个骈文发展的过程，不是八代都衰，不然子思赋三都赋这些名篇怎么说？苏东坡岂不是太狂了

这种还好，最难的是各语言特有的谐音和文化潜意。
例如春蚕到死丝方尽。这个丝跟思是谐音，怎么翻都传达不了。
又例如“此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。”没有牛郎织女的神话背景，就很难体会七夕对六军，牵牛对驻马的拍案叫绝。 iOS fly ~

东坡这个人文青范，爱唱反调，有不少偏颇言论。
例如他批评说:“飞流溅沫知多少，不与徐凝洗恶诗”。其实徐凝这首瀑布诗是非常出色的，“一条界破青山色”用语新奇准确，还很有动感。
我曾在雨后看过临时形成的瀑布，一条细线从悬崖顶上洒下，在河边往上看，犹如将山崖分成两半，当时就觉得这句诗太妙了。
就因为当时白居易将徐凝这个诗评为第一，东坡就唱反调说他不好。因为东坡本人的名气，害徐凝在文史上备受打压。
其实这句是肉眼可见的好，或许不如李白的“飞流直下三千尺”，但在众多庐山瀑布诗里边，也是谪仙之下，众人之上。后人评价说，“李白雄豪妙绝诗，同与徐凝传不朽”。 iOS fly ~

这个是文人相轻，再者是捧一个踩一个，徐凝的诗虽然还行，但是确实不如李白呀。
这么说下，恰好看过一点这几首诗的评论，徐凝这个诗，上来是瀑布长，多长呢？千仞。然后说瀑布响，多响呢？雷奔。再后面说什么千古白绢一条界什么的，基本都是实景，很没有想象力的，这个在唐朝大概也就是白居易这种诗人才会欣赏了。文坛主流都是讲究诗言志，这诗毫无言志的部分，当然得分就低。
简单来说就跟今天来俩人，一个看到杂技表演什么的当时就吟几段公孙大娘剑气舞的诗句，另一个只会时不时我艹我勒个大艹，你说哪个有文化？

问题李白这首瀑布也是纯写景啊，也没谈到微言大义。前边两句香炉前川挺平庸的，幸亏后两句加分够猛。
只谈审美的话，两首还真是伯仲之间。而且无论如何，说徐凝是恶诗太过分了。瀑布诗里著名的本就不多，我还有印象的就张九龄有一首，还不如徐凝。东坡自己也没敢写瀑布，留下一首“只缘身在此山中”然后走人。他要是写了，说不定就轮到别人评论:不与东坡洗恶诗了。综上所述，苏大胡子屁股歪了应该实锤。
iOS fly ~

这个还是更符合日语的语言审美，中国人还是觉得中国诗词最美

口出狂言啊！哈哈哈。快活大狸奴

终于看到全本了

日式绯句都是文艺青年伤春悲秋，没有慷慨激昂，铿锵澎湃。

好无聊的诗 其实跟歇后语在节奏上差不多

这个很难表达复杂的感情，限制太多

看了梅游日本才知道 iOS fly ~

一共17个音节的俳句，不贴出日文原句的都是隔靴搔痒。

按照地板的水平，这一定是在破瓜。

noway

东晋羊孚的四言古诗 雪赞
资清以化，乘气以霏。遇象能鲜，即洁成辉。