我上海话说得不好，而且一直有一些疑问。

比如我用上海话正常和人说事儿的时候，突然说到“洗钱”这个词了，我就不知道该怎么说了。这时会自然的转成普通话把这两个词带过。

很多上海人说话也会这样，突然转一下普通话什么的，也很正常。

但我想了一下，洗钱这个词到底该怎么说呢？不太可能说：打钞票吧？打钿？也不对吧？

那么正确的上海话应该怎么说这个词呢？

直接翻就是汏钞票

这个词太新了，上海话并没有专门的词汇，硬说只能是汏草票了

淘米

打米啊~

没有的词就讲普通话

没有，估计是汰钞票

实际上我感觉上海话里好像有不少类似的情况。虽然我现在一时没想起来……但有些说话用上海话说总是有点别扭。

淘米

汰钞票这个词在上海话里还是很常用的。我印象中和别人交流就没用过普通话的洗钱。只有”反洗钱”是直接用普通话的。
当然，上海话有非常多的情况下是直接转用普通话的。

不要刻板，上海话不行就用普通话乃至英语

没有完整的语言体系，自然没有粤语这样的地位，竭力保护的下场也就是消亡的慢一些罢了

很常用？您是经侦队的么？

没有完整的语言体系喷了，专用词汇要么直译，要么生造，所有语言都是这样

这词还不至于用普通话说 汰钞票 标准说法

方言基本都缺乏专业词汇和术语，遇到了转成普通话很正常

用上海话读这两个字不就行？

汰铜钿

这个才是正宗的

找个沪语报纸来看看

好好说话不会吗？干嘛老是喷啊喷的

反驳只会用反问吗？

原来“找个沪语报纸看看”不是反问。另外，我只是反问一句，这就等于“喷”了？

汰铜钿

讨论现状而已，何必咄咄逼人，条条艾特

方言简单理解为口音就行了，俗语、俚语每个地方都有，上海话也不见得写不出来，没有普通话的时候，吴语地区人民都是文盲不成？

汰钞票么撒问题，刚起来勿色一阿？完全勿觉着

汰铜钿阿勿大正宗，最早有印象额是“寻办法顾特两瀑，顾顾清爽再孬册来”

我觉得是：DA CAO PIAO。

这种不常说，可以自由发挥。

直接用上海话念洗钱啊，又不是文言文，拿一大把稿子用吴语作报告的领导多了去，吴语不是只有口语的

书面用语是语言流传的核心要素，上海发布用了多少心思你们都没看见吗？

吴语如果是普通话自然有官方书面用语，士多啤梨如果是书面用语，那水门汀也是

粤语还来秀什么优越感……CN

翻新。。。哈哈，

前面那个，淘米，有创意

对啊，但现在沪语没有，有不了，也不敢有

淘米最新潮，汏铜钿老怕眼。

全国人民的上海紧箍咒套在头上呀。
我读书的时候，重点高中老师都上海咸话教书从不开国语的，思路要清桑呀^o^

所以这跟语言体系压根就没关系，吴语当然是一个完整的语言体系

汏米汏草票都可以，
上海人应该都听得懂
很简单的问题，就是有人喜欢当杠精

原来是这样，太久没在上海呆了，多谢各位解惑！

呵钞票汰汰清桑

上海旧社会有这种行为吗

或许曾经是，现在肯定不是了，任何让它是的努力，都比不上它消亡的速度

其实一般比较熟练一些的，面对这种直译困难的词句都会用一句话或者一组词来表达

比如洗钱，一般常见会说“钞票汰汰清桑”

上海话本来就有文读和白读，新事物直接上普通话发音，再带上吴语的腔调，使其完美融入即可。

直接说“玛尼狼追”，魔都的都懂

说起来到是啊

我外婆就不会说普通话
她貌似就是跳过去的，不说这种自己不会说的话

有，洋行里专门跑生意额——掮（钱）客，后来里厢有一些变成了改革开放初期的“打桩模子”，还有一些人仍旧继续做跑家和黄牛生意
不太清楚的，可以看看《股疯》，王汝刚演的就是各种老兄

就是上海人哪个词上海话说不出来也切换普通话，所以不会说就普通话说

上海话词汇量非常不够，用普通话词汇穿插感觉是家常便饭

不是所有词汇都一定要按字面一个一个对过来硬翻，洗钱本身就是Laundry 翻译过来的，其实有表达相应的意思上海话，就是“拿账轧轧平”。