比如 英文的 “发送这个文件给美国的安迪”，转换成德文的结构是不是“这个文件 美国的安迪 发送给。”

转成德文结构，是“这个文件 被 给美国的安迪 发送”

不是，五个字

感觉应该是：
发送给美国的安迪这个文件。

曲折语主谓宾跟语序没关系 怎么写都行

德语英语是都是日耳曼语系的，结构很类似。英语混得太多，也就是时态变位更简单了。

回复2#zignalyz


谢谢。。这就合理了。。

你木有主语， 所以取决于主动还是被动的翻译