突然想考证一下哆啦A梦（doraemon）这个词啥意思是什么意思。有人说Dora是豆沙饼，因为豆沙饼的日文是Dorayaki；有人说 Dora是野猫，因为野猫的日文是Doraneko。 emon是"卫门"二字，即守护者。连起来再美化下就是铜锣烧守护者或猫咪守护者。我自己又查了下，Dora在希腊语的意思是神的赠礼，这跟剧情的意思也很能和得上，对来说哆啦A梦就像是神派来的使者啊。另外Dora在日本麻将里是宝牌的意思（胡的牌里有Dora会增值），那把大雄理解为大宝儿，doraemon就是这个大宝儿的保姆啦~

不是小叮当的音译么？

野猫的日本语是野良猫，NORANEKO

就是让你多做A梦而已

野良猫 野良＝のら＝NORA

铜锣卫门

衛門不是很簡單的一個日本名字么？
銅鑼是銅鑼燒，所以這個名字我一直理解為銅鑼衛門 就是很喜歡吃銅鑼燒的傢伙。

铜锣卫门

应该是很喜欢吃铜锣烧的家伙·····

posted by wap

我一直以为是虎卫门呢。

多拉a梦就是Dream……日式英语的发音古怪又不是一天两天了……

哆啦A梦是日本人说英文单词Dream的特色日式英语发音。铜锣什么的解释有点想当然了。

机器猫是只只存在于梦境里的梦想猫。

比楼上慢2秒。靠。

我也记得有人说过多拉A梦就是日本人说的DREAM%#@￥#%￥#…………

喷了，说dream的才是最可笑的好吧
是不是微博还是啥上面随便看到的瞎转看到了就想当然的相信了...
你们自己发发音都知道有多离谱，虽然日本人的英语发音很奇怪但是没到这种程度的好吗

有道理

这什么逻辑，微博不可信？你以为自己是CCTV呀？

上面很多回复都表示了铜锣卫门这个符合原作者意愿的出处了
你们偏要去信一个不知哪传来的dream说法，黑日本人英文发音也不是这么黑的...
另外微博可信？微博不是现在第一大传谣平台么

日语发dream是多灵母，多啦a猛还是差太远了。。。

Dream是ドリーム，怎么会是ドラえもん，除了第一个假名以外都不一样，差远了

嘘乙

dream的日文 ：
ドリーム
罗马音 ：doriimu

所以有啥关系？

说和DREAM有关的是把中文译名多啦A梦的梦混淆了吧。

在中文授权漫画正式出现之前港台中三地译名杂乱无章，记得那时中文授权版刊行的时候解释过为了尊重作者意愿，特地把中译名和日语发音统一起来，因为中文里没有日语え这个音，特地改成了相似发音的罗马字A。当时还觉得有些不伦不类，现在倒是彻底习惯了。

ドラえもん这个名字要分开看（否则作者不也会用片假名来标注ドラ、平假名来标注えもん了）

多啦A梦在作品中酷爱铜锣烧，所以ドラ这个词一般理解成ドラ焼き的ドラ，日文汉字写成“銅鑼”。ドラ焼き是日本的一种传统点心。两块饼里夹着馅，外形酷似铜锣，由此得名。

但其实这个说法最早来自于创作初期。当年作者创作该作品时快到截稿日期却仍不得思路。一番苦思冥想后把野猫和不倒翁（体型）结合起来，把主角塑造成帮助笨蛋人类的解决困难的猫型机器人。ドラネコ则在日语中用于称呼对灵巧的野猫。所以主角名字中带有ドラ。

至于为什么叫えもん（衛門）作者没有明说。估计和那个在日本被称为“起き上がり小法師”的不倒翁有关，那是日本传统的玩具。所以起了个很传统也很普遍的日式名字。

[本帖最后由 MoonWalker 于 2011-11-22 15:27 编辑]

电视台播的时候叫阿蒙，男主角叫康夫，大胖才叫大雄，也比较符合人物特点。

どら猫和野良猫这两个词是有点儿区别的，虽然差不多

抬杠呢最好有超硬的底气先，其实我都怀疑你是怎么来这个论坛的了，不说这里大部分都是玩日呆RPG游戏的出身花音不会差到拉里去，就一个当年DREAMCAST的花售广告你可能都没看过，岗岗的“多利姆KIA丝多”的花音啊大佬~~

这都有得扯，记得官方有解释的，就是野猫和铜锣烧的合成词，说DREAM的那位估计英语连鬼子都不如

怒罗江闷

昇龍拳（Shouryuken）、波動拳（Hadouken）、竜巻旋風脚（Tatsumakisenpukyaku）

分别是升龙拳、波动拳、龙卷旋风腿的日文叫法。

至于为什么会变成你说的那些音，早年街机音效简陋，机房环境嘈杂，再加上语言不通。

“空耳”就这么来了。

作者根据不倒翁和猫的形象设计出来了圆形的机器猫，名字也是取野猫和不倒翁名字的合体。而因为名字里有DORA，所以才设定他爱吃铜锣烧（这个因果顺序不能搞错了）。另外机器猫5人组的最贴切翻译应该是——

野比のびた——野比 野比太（姓和名是叠着的）
“野比太”这个名字后来成为日本“四眼”的代称，《灌篮高手》里樱木也是把木暮公延叫做“野比太”的（中文翻译成了“二饼君”）。如果译成康夫，则许多关于“太”和“犬”的笑话就丢失了。所以有一版要译成“大雄”。（但我还是不理解为什么放着野比野比太这种有趣的名字不用，反倒要译成大雄）

源しずか——源静香
过去译成静子，静静什么的，都差不多。但根据故事里的一些笑点，其实译成“静”或“静静”比较好。

骨川スネ夫——骨川强夫
小夫和强夫是现在最常用的，但其实应该是常夫，显得更气派一点。根据故事中关于强夫祖先的笑料来看，译成小夫其实效果并不好。

ジャイアン——大胖（刚田武）
果然还是大胖这个名字过瘾啊，比胖虎还要带劲儿。大胖这个外号名字源自当时王贞治坐镇的日本职棒球队GIANT（巨人）队，他因为喜欢巨人队而自称GIAN（还组成了儿童小巨人队），也被朋友们这样称呼。至于刘镇伟的笔名技安……则是个音译后缺失原作神髓的典型失败案例。

日式英语确实奇特，以前在动漫店的时候遇到两位日本小姑娘来买cd，“德拉贡”说了半天听不懂。让写出来一看，原来是Dragon。
如此说来，Dream倒也不算离谱。

铜锣卫门，绝对是妥妥的。

dream完全就是牵强附会

在这个人人都会50音的地方说DREAM，真是神了

连我这个完全不会日文的都知道不是dream了。。。

当年打街霸每次ROUND ONE FIGHT！的时候都会用粤语说句刘云飞！

这根本不是牵强附会，而是完全的造谣吧。

哈哈，长见识了

前两天不刚有个详细介绍不二雄的贴子，里面说得很细了，我记得就是从野猫卫门变形而来的

日语的dream发音是 哆林姆

posted by wap

随便wiki就来了，还考证？官方都定论了

DREAM狗日的发音应该是得林木

记得作者自己说是野猫卫门的意思吗？
那么多人想当然？可见人们想当然的东西9成5都是不正确的。
还是要考证吧。

我在欧美的论坛见过，确实有叫机器猫为Dream的
要说以讹传讹，也要先从欧美论坛找根

说是dream的笑死我了

上次看到说dream的微博是个叫日剧全攻略啥的，太无语了，这谣造的机器猫泪流满面。

以前不是有说最后发现大熊醒过来了，已经是成年人了，而一切都是他做的一个梦？

都是YY的，多啦A梦没有结局的