软件大道站 居然直接报 ruanjiandadao station.花神庙站 报 huashenmiao station .新模范马路站报 xinmofanmalu station

那你去到日本发现所有地名包括东南西北都是音译得雷到天上去了

有不妥？

本帖最后由 f90v 于 2013-6-20 12:51 通过手机版编辑

你把自己想象成不会中文的老外，中国人告诉你在ruanjiandadao下车（不会有白痴中国人告诉你在SOFTWARE ROAD下车吧……），报站要怎么报你才不会弄错？

都是这么报的，你想怎么报？

意译的奇葩更多，还不如直接拼音

至少魔都地铁会把大道翻译成avenue

这样挺好啊，音译不会出错

上海不是这么报的~
简单的例子，世纪大道 CENTURY AVENUE

帝都二号线只有雍和宫和北京站不是音译的英文报站

不是说要改成完全的拼音发音方式方便外国人问路么

这个我记得是有根据 不是所有的站名都能意译的

完全正確不是嗎?

lz少见多怪，你去听听奥体中心，火车南站，大学城的几个大学站是怎么报的

雍和宫 lama temple

233，不音译难道还意译？software？软件？你让老外怎么问路啊

认为大道一定要翻译成Avenue，路一定要翻译成Road，否则老外就看不懂的，其实老外真的没有这么介意，只要你能够持续用某套方案，别随意更改就行。

寺庙这种音译不妥吧

而且如果真的要遵循老外的习惯，市中心的路翻译成“Road”本身就是一种独创。英语城市市中心的小路一般用Street，Road一般用在郊区和乡下

大道一定要翻译成Avenue也是一厢情愿，国外的Ave很多都是不超过4车道的窄路，更宽的往往是PKWY, HWY, BLVD，反而你翻译成DADAO老外就没异议——就是这条路

日本现在就是完全纯音译的，典型的比如札幌的“西8丁目”站 – にしはっちょうめ –英文写作 NISHI HATCHōME Sta，日本的国际化程度没人怀疑把？

寺庙除非是少数几个特例，否则还是音译更合适

潭跖寺用意译，全北京没人听懂

Aerospace Museum

雍和宫是两个都报
yonghegong lama temple一起说的

我到了南京后才知道上海的报站是又装逼又不实用

魔都双桥公交车报的是 sam qiao

音译有个好处：即使不会中国话的老外也可以问路，因为是模拟音。装逼译法问路碰过不会英语的就废了。

北京的地铁报站，我觉得就很规范，符合老外的习惯：
雍和宫站，YONGHEGONG STATION，LAMA TEMPLE
北京站，BEIJING RAILWAY STATION
军博站，MILLITARY MUSEUM

南京的译法太偷懒了。

天下的路不是只有自己知道的那条。

你们在国外遇到过中文报站吗？

这有错吗？
寿司之神里职人这个词直接日语发音，难道按lz逻辑换成professional master worker

我和老外说west yan'an rd, 老外和我说yan'an xi lu

顾村那边沪太路有个指示牌最牛，“掉头车辆专用道”，下面英文是diaotoucheliangzhuanyongdao，有什么意义……雷死了。

posted by wap

干爆酱鸭 Fuck the Duck till blow 28.00/例

雷到楼主真是对不起啊

想起来大学时路上遇到个中东人用英语问我外滩怎么走
因为住得离外滩有点距离，这词平时不怎么用，外加中东老奇怪的口音最后的d已经不是吃掉那么简单，一下子没反应过来，想了半天终于明白了他不是要找屁股，是要去外滩。。。。

而且这老头貌似准备从武宁路走到外滩。。。。

这个还好
我受不了2路汽车的南京话报站
和我们说的南京话都不是一个腔调
一听就一身鸡皮疙瘩

南京站站！

南京站站听过觉得没啥毛病，但又觉得别扭。

地点，姓名的英文我觉得最好还是用威氏拼音，一是外国人看得懂，好发音，中国人听了又知道是哪。

你汉语拼音中国人看的懂，外国人得猜，有时候还没法发音。英文翻译中国人又不是都会英语。

实话说，我觉得日本的英文站名确实是奇葩，我英文日文都听不懂，只能看中文
遇到没显示屏的老车厢，还真怕坐过了头

以下出自南京地铁车厢

软件大道站 居然直接报 ruanjiandadao station.花神庙站 报 huashenmiao station .新模范马路站报 xinmofanmalu station


参考上海世纪大道 高境庙

世纪大道是意译

我觉得最重要是和路牌还有英文地图一致。

不要地铁报站世纪大道是CENTURY AVENUE,结果到地面上发现世纪大道路牌下面写的是“SHI JI DA ROAD”。

重要的是统一，音译还是意译不是最重要。

雷不雷见仁见智

就好像争论阿姆罗好还是李阿宝好一个道理:D

南昌有个地名龙王庙，公交车英文报站dragon king's temple,顿时觉得比什么lost temple够劲多了

对 要统一

每次回南京都感觉。。。城市规划请不起英文翻译。。。。