很长的一个产品名字，后文不可能全部用全称，不过该产品有专有的简称，那么在翻译的时候如何正式说明？

例如：“正式英文长名称”（短名称 for short），这样行不行？

abbreviation

楼上可能不合适吧，没法用啊。

直接用括号加引号

格式如下：
Real Estate Investment Trust (“REITs”) became ……

人名也是这样：
Peter Stormare (“Mr. Stormare”) was born in Sweden. …..

就是
（。。。）for short

比方说：
Quick ID Solid Phase ELISA for detection of Panel Reactive HLA Class I IgG Antibodies (PRA)，这个是全称。
QuikID，这个是简称。

怎么说？

我认为第一次出现时Quick ID Solid Phase ELISA for detection of Panel Reactive HLA Class I IgG Antibodies (PRA)（QuikID for short），然后后面就用QuikID了。

abbreviated as

[本帖最后由 neverbeen 于 2006-9-11 12:20 编辑]

同意4楼
你写的Quick ID Solid Phase ELISA for detection of Panel Reactive HLA Class I IgG Antibodies (PRA)（QuikID for short），

这里面（PRA）是不是去掉比较好，因为它也是一个小简称
也就是说：
Quick ID Solid Phase ELISA for detection of Panel Reactive HLA Class I IgG Antibodies （QuikID for short），以后用QuikID。
或者如4楼：Quick ID Solid Phase ELISA for detection of Panel Reactive HLA Class I IgG Antibodies （QuikID ），以后用QuikID。

直接as即可

直接as我个人认为是比较口语的，而且一般用在采访中，表示人名的省略。

"hereinafter referred to as XXX" 这是比较正规的书面语