enable 翻译成 使能 ... iOS fly ~

鲁棒性？

回复2#iavn
还有 handle 叫 句柄 iOS fly ~

回复1#Rorysky

赋能 更恶心

更好的翻译是?

和夹逼准则比起来哪个翻译更好？

舔硬，

你这是个形容词，而enable 有可能是个动词，比如enable this feature 你怎么翻译？

这个不叫句bing叫啥

鲁棒是robust iOS fly ~

回复10#jqustc
你说的对，我指的是在菜单里面单独出现的场景，enable往往支持的是某种ability。 iOS fly ~

支持。。。

可以翻译成启用这项功能，比使能好理解吧

楼主，我记得以前在Honeywell工作的时候，公司有一个倡议，大概就是每个员工都要做“Enabler”，咋翻译比较好？

还有一个“如此～以至于”特别讨厌，看见就想吐。

还有 硬核iOS fly ~

回复6#digfire

夹逼多形象啊，信达雅

应该是“启用”吧

回复21#camot
受教了 iOS fly ~

可这项功能还被有开发完啊，enable 可以是正要开发出来，启用就很难有这层意思

在此硬件配置文件中存在

回复24#暗暗一笑
想起来了 还有 default 缺省 iOS fly ~

（对人民）有用的人，能人。

使能这个翻译很好啊，想不到更合适的了

disable？

成就事业或者他人的人——>成就者

夹逼定理讲的啥？科普下。。

明明是个非常准确的翻译，LZ真是奇葩的思路 iOS fly ~

谢谢楼主，第一次知道使能是这个来源。
一直以为是能量的能，原来是能够的能

engage和engagement怎么翻译呢

很多地方都翻译成启用

Enable和可用有什么关系？？
可用不是形容词吗？应该是Available。
Enable就是使...“能够”(做某事)，翻译成使能就算达不到信雅达，也算简练准确了。

对象ID

感觉还没句bing好呀

同问夹逼定理。。

相比而言，每次在路上看到这个状语从句后置的翻译都觉得别扭。

现在是不是还有一句“不能”？上次看到一个法院判决书，类似于“履责不能”。 iOS fly ~

这个顺序其实有点道理的 仔细看

我没找到Enable 表示未完成功能的出处，我查到的解释就是启动现有的功能

赞👍🏻

handle本来就是个厨房炒菜锅的把柄，翻成句柄的确傻逼。这个“句”哪里来的？信达雅全不及格。

宁愿翻成把柄、提手、代码入口、码口、块茎、果梗、花茎，也不要句柄。

不知道夹逼定理的，是忘了高数吗

语句之柄

回复15#~blizzard~

我是英语盲，不知道该词的其它意义，反正我是一概理解为启用。

其实类似的词不少，比如激活，盘活。所以用"赋能"也不错。
要想更加信雅达，不如LZ想想看有什么更好的词吧。
我理解enable，应该有两个意思吧，一是使功能完备，二是使发挥作用。前者叫赋能挺好的，后者叫启用也可以了吧。如果一定要找一个词将两个意思都表达出来，有点难。

回复49#szstaa
我觉得你说的挺好，使能的槽点在于 是个深造的词，初次看根本不知道啥意思，类似还有鲁棒，句柄 iOS fly ~