这已经是目前最好的了。
考虑到量和难度，这可能以后也是最好的。

倒不是配音的好不好的问题，大部分都是欧美npc的游戏里，用中配总有种不舒服的感觉
而且说实话播音腔确实蛮重的

死魂曲好像是上译配的，男主现在在音熊联盟

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

只能说比以前的中配好
但还完全达不到让我开中配的水平

你还真别说，播音系的人平常说话还真是那个腔调
翻译质量先不说，日常也不会说外语翻译的文本啊。
我觉得翻译腔总比现在流行的二刺猿配音强现在不光是动画电影，就连很多游戏都开始用这种配音了，通常表现为女声发音做作毫无感情，一句话声音越来越小气场不足。

配音表出来了吗？想看一下有没有我喜欢的配音演员。印象里上海配音圈还是很可以的，尤其是李晔的声音。

配80S科幻背景挺带感的 要是能选配电影院式鸡屎色宋体字幕就更带感了

**方言口音也可以

其实赛博朋克灵感来源于日本和香港，日配或者夹英文的港式粤语味也比较浓？

阿V，你条扑街，知唔知你搞到几大嚄阿，家阵到处都系D差佬

我倒是有，热血无赖，本来就香港背景，听得懂粤语就非常赞。

只要不是台湾娘炮中配，我基本都用中配了。

玩游戏的时候全程有中文语音体验真的会好特别多

虽然我也是到无主之地3才体会到 战斗巨激烈 NPC和玩家自己都还在有台词的时候 真来不及看字幕 有配音舒服多了

多听一会儿，接受了就可以了

如果配得太接地气加上非国人外形难道不会很违和吗？译制片那种腔调还能多少带来疏离感呢。

感觉就是进入不了角色，而且台词的演出功力不足，展现出的是一种经过一定训练的发声方式而已，完全达不到自然融入剧本不出戏的演出效果，然而可悲的是这已经是游戏中配尚佳的作品表现了。。。。。这个部分还有很长的路要走呢。

母语羞涩是病得治

我觉得这个根本不是中文配音的问题。

你们不知道看过多少英配的日本动画，绝大部分也很尴尬。
我刚刚又找专门找了英配的李连杰精武门，英语配中文电影，语气也假的一B好不好？

照样用英文的水平

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

我表达的不对，我主要针对的就是腔调的问题，而不是普通话的问题，一时间没有想好该用什么词汇进行表达，抱歉。

我表达的不对，我主要针对的就是腔调的问题，而不是普通话的问题，一时间没有想好该用什么词汇进行表达，抱歉。

我表达的不对，我主要针对的就是腔调的问题，而不是普通话的问题，一时间没有想好该用什么词汇进行表达，抱歉。

一堆非中国人在不是中国的地方用着中国人不会用的名字
然后说话都是中国的“生活化口语化”（这还没考虑地域差异，中国不同地区和人群的日常用语什么的也有差异）
对我来说这更别扭

觉得一般，中配最好的是暴雪的那几个游戏

玩过中配对比对象是《泰坦天降2》，简直飞跃了几个次元。
打枪游戏肯定有边打别说话的，只要能听懂就考虑中配。

正如楼上所说，泰坦天降2那尬出天际的配音我都认了，2077这已经远超预期了、

拍球那几个出来我就关了，画面是气势汹汹来找主角，语气跟小受一样。不知道是台词问题还是配音问题。
中配水平可能是佼佼者，但我是不会用

不能更同意，尸人1的配音特别自然，没有播音腔

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

你们是不是忘了日配也不是日本人日常的说话语气了？播音腔不是问题，问题是用得太多，特色演出不足

吹台词那就得上《让子弹飞》了

—— 来自 HUAWEI EBG-AN00, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.0.1

帮楼上解释一下他想表达的普通话的意思吧。游戏配音大多是对话，我们的日常对话都是偏随意的口语化内容，而且受地域影响都会掺杂进不同程度的口音。而游戏配音本就是刻意写出来的台词，只是往口语化方向靠近。语言是英文的时候还好说，因为不是母语听起来也觉察不到什么。换成普通话之后，你就能捕捉到这些台词和腔调与现实口语对话之间细微的差异。说到底，英文写出来的台词译成中文本就别扭，没有文化背景，只能在台词翻译录音层层别扭之中委曲求全了。

目前最顶级
如果要更“好”的，只可能是楼上提的行业大洗牌

非ns用英文基本上信息流失严重

我不喜欢看白人讲汉语, 不喜欢看武士说英文.
所以基本不考虑中配.

如果有的选, 我选择所有UI控件都本地化, 描述, 对话等等都原文不动 (该英文就英文, 该日文就日文).

感觉还是挺翻译腔的 但是比译制片好点
什么时候对话跟国产片一个味了才算配的好吧

这配音在玩过的中配里感觉是顶级了。

有一说一啊，不在中文环境下说中文本身就会有点违和感的

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

我平时说话还真和“用”的时候比相差很多…

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

不从台词写作（不是指译）上就本土化的游戏多少都会有特定的问题，英语和日语都是
在我看来还不够译制腔，译制腔的语调还要更夸张一点才对味

没有感觉，肯定还是开原配的，对于这种长篇幅大段文本作品，不觉得配音能替代原生语音吧，短台词还好，长台词难度太大，就算是日本那群顶尖声优的做吹替的电影都怪怪的，即使配音技术真的很好但还是不搭，中配尚不如日配，以后这类作品要沉浸式体验还是要开原语音比较好

就山口山那个水平吧，都尬，应该会选英文语音，如果可以的话

中国地区口音差异比英语区差不了多少，更糟糕的是这些地区性特征没办法和英语的口音腔调一一对应。与其听到张冠李戴的“本地化”，比如一个拉丁裔说ykw，我宁愿选择译制腔

黑白皮讲中文比古风国产讲中文正常多了好不好,你们真玩过后者吗

邮局港剧，守望先锋我听了两天英配，还是觉得中配好。
特别是dva

出戏程度比较低的水平

所以我选英配

讨论2077这类游戏配音的时候不建议拿LOL、OW这类游戏说事。

错帖