想问一下，为什么“使命的召唤”“刺客的信条”等等都要略去“的”字？

因为“雅”

你难道不觉得媒体说的“中国之队”很傻逼么。。。

龙之队。。。

Gears of War

你翻成“战争的机器”感觉怎样？

完全准确的翻译应该是“战争的齿轮”，可以注意到游戏标志就是个齿轮

(太祖)上指门额问普曰：“何不只书朱雀门，须著「之」字安用?”普对曰：“语助”。太祖笑曰：“之乎者也，助得甚事！‘’

还是要看语言习惯，比如“冰与火之歌”而不是“冰与火歌”或者“冰火之歌”或者“冰与或歌”

因为四个字才是王道，有种成语的感觉

这类偏正名词性短语本来就可以省略“的”，不影响意思，更显精悍

小学语文及格就应该不难体会

所有格用‘s

因为第一次这么翻的那个人没用的

的太多

无聊的贴，无聊之帖，无聊贴

所以你就玩你的需要为了迅速去吧。。。

用词要结合语境这种就算小学不教，中学肯定也教了，TG现在帖子营养成分真低。