操飞。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

一个词你要想这么久
猴年能汉化完

超度有啥不好，非得整个花哨的才行么

游戏里也没对活人用过
对活人有效就该设成战斗技能了……

看到这个便233了……其实超度蛮好的，还是很贴切的，也容易记呀，英文里好歹还是那个send呢。

百度一下就知道用度化会产生误解了……
道教怎么说不知道
佛教的度化可都是对活的……
跟ffx里意思差别太大了……还不如超度……

——————————

突发奇想，为什么不对这个词区别处理？
作动词就直接用“送”
她“送走了”他们的灵魂。
作名词提到的时候就用“葬魂舞”“送魂舞”“祈魂舞”之类的

[本帖最后由 雪kar 于 2008-4-15 09:06 编辑]

送还是平淡了一点

至于区别处理么，LZ问题好象只是要找个形象点的动词，倒不是打算把“異界送り”这个仪式名称也仅仅用这两个字表示

啓渡

抹布:mask:

穿越

渡劫

修真:heart:

超度唯一不好的是受传统思维影响，会让人觉得美感大失

搂主多给一点当时的背景叙述如何？

如果是舞蹈的话，我记得三个字有类似意思的……

小岛遭受了SIN的袭击，村民死伤无数。
YUNA等人来到了这里，在夕阳西下的海面上跳起了“異界送り”，水下的尸体逐渐幻化出七彩的光芒，幻光虫越来越多在水面形成喷泉将YUNA托起。

看了这么多，还是祈送好

火星可以吗……

Yuna:我刚塞他们抹布 or Yuna:我刚把这些家伙飞火星:awkward:

另加自己的想法，其实后面要送Seymour等时，Yuna也不必跳舞，只是做一下简单的动作就可以了，所以异界送不需要往跳舞的层面去想……

[本帖最后由 Jokery 于 2008-4-15 10:23 编辑]

在正式的场合用正规的那个词。平常可以用其他类似意思的词代替。
类似睡觉和就寝、吃饭和用膳的区别。

[本帖最后由 Kesons 于 2008-4-15 10:32 编辑]

超度就好了...想那么多干什么.....超度就是就是让死者解怨灵魂送到异处...形势有很多..不一定要念经...FFX的也可算是一种...大意都一样.... 祈送只有装B的份........完全表达不出净化心灵的意思....

小岛遭受了SIN的袭击，村民死伤无数。
YUNA等人来到了这里，在夕阳西下的海面上跳起了“異界送り”，水下的尸体逐渐幻化出七彩的光芒，幻光虫越来越多在水面形成喷泉将YUNA托起。


:awkward: 这个只能用祈送了……

导送啊…

三个字：萨拉巴:awkward:

:vampire: 楼主在天幻众和普通玩家之间左右不是人

楼主想好了汉化作品所要面对什么类面的人了么

我觉得真要追究内在含蕴的话,玩日文原版就好了

葬送:glasses1:

既然是舞蹈 当然应该有个舞字在里面比较直观。

火星操

净身可以吗……

魂葬。
bl each在国内也是民工动画之一，见过这个词的应该不在少数。

魂葬不是及物动词吧:awkward:

看样子还是在超度和祈送里选么:awkward:

另外词语只要查找复制就解决了，不会耽搁汉化的时间，而且汉化也不是义务，也不拿工资，慌什么嘛:awkward:

伊凯奥库里，旁边标注下面加解字幕如何？:sleepy:

祈还

祈りの歌～异界送り吗？

那祈送没有啥问题吧

超度毕竟第一印象大光头念经
从画面和歌来看，祈送不错。

洗白

遣散

驱散

双规

救赎

解放

释放

祈送 好阿

远飞机

个人提议：道化

……那还不如镇魂歌之类的……

超度就行了

不用超度用什么.............>:o

更新了一下Final Aeon:awkward:

终末永劫
（我到底在说啥呀orz）

这个照搬日文假名就是，符合中文造词规律，就算中文原本没有这个词，也不会有人会产生误解（生造的“祈送”都敢用，外来语反而不敢用？）

不会有中文系教授来喷的

还是说，连“究”“极”字库里都没有么……

[本帖最后由 redsouris 于 2008-4-20 09:41 编辑]

jiū jí

究极（究極）

【zdic.net 漢 典 网】

1.穷尽。《汉书·律历志上》：“黄鐘为天统律，长九寸，九者所以究极中和，为万物元也。”《三国志·吴志·张昭顾雍等传论》：“ 顾雍 依杖素业，而将之智局，故能究极荣位。”《隋书·经籍志一》：“盖龟龙衔负，出於 河 洛 ，以纪易代之徵，其理幽昧，究极神道。”

2.深入研究。《后汉书·儒林传上·任安》：“﹝ 任安 ﹞又从同郡 杨厚 学图讖，究极其术。”《北史·艺术传·许智藏》：“祖 道幼 常以母疾，遂览医方，因而究极，时号名医。” 明 刘基 《拙逸解》：“九流六艺，靡不究极。”

3.最后，最终。 郭沫若 《今昔集·今天创作的道路》：“它的究极目的，同样是在乎理想的人生之创建。”

郭沫若都用了你也可以用啊

招大宝宝

个人觉得“最终召唤”比较符合游戏中的设定

只要用了这个召唤兽后就会挂，故为“最后的召唤”，“究极”感觉有点过了。。。FF的世界中一般把“究极”解释为“最后且最强”的意思，但F A并没有“最强”的设定。。。因为FFX的世界中没有最强，只有更强。。。

还有就是这个游戏里到底有没有“究极召唤”还是问号。。。

苟延召唤

人都挂了，当然是最强+最后的召唤。也是历代杀灭SIN的方法。
从Final Aeon讨论已经偏差过一次了。
用究极没有问题。直接沿用日文就可以了，上面也有人考证了就是中国单词。

如果是因为字库问题不用，那就再次的太遗憾了:sleepy:

[本帖最后由 Kesons 于 2008-4-20 18:34 编辑]

好那就究级吧

本来我就喜欢究级这个词的

另外我本来就喜欢超度的

被喷得不敢用了

另外，就算字库可以，也不会用异界送作为动词的。啃丧尸你醒醒。

異界送 名詞

送（往）異界 動詞

那是动宾（动补）短语……:awkward:

最终幻想。:heart:

终末之临