のびのび没有顽强生命力的意思

因为是一个副词，只有茁壮成长的意思

辞書引けやぁ辞書！

のびのび 3 【伸び伸び】
（副）スル
(1)じゃまされずにすくすくと伸びるさま。
「―（と）育つ」「―と枝を広げた松」
(2)心配などがなく、自由でゆったりとしたさま。
「試験が終わって―（と）する」「―（と）した気分」
(3)いじけたところがなく自由なさま。のびやかなさま。
「―（と）した性格」「―（と）した字」


你说的是这个吧？

のびのび 0 【延び延び】
（名・形動）[文]ナリ
〔「伸び伸び」と同源〕何度も延期されること。遅れて長びくこと。また、そのさま。
「開催が―になる」「こは―なる詮議かな/浄瑠璃・頼光跡目論」

[本帖最后由 makyoukin 于 2007-9-18 11:48 编辑]

有一年了！恩顶一个歌手了！ 233

20年前国内出过16开的多拉A梦，封面名字就叫机器猫，直接用野比这个翻译。五人组分别是机器猫，野比，小静，大熊，康夫

这里的大雄是刚田，康夫是骨川吧:D

这个版本我几乎收齐了，五人组是 机器猫，野比，小静，大熊和 强夫

恩上州人都是厚道人:D

是，我也总觉得麻生看起来像怪蜀黍的样子

幸好不是诸星当