经常在老外口中听到这么一句中国谚语：
“The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now.” – Chinese Proverb

翻译过来就是：
种树的最佳谁是二十年前，其次的最好时间是现在

但是印象中没有任何中国人提过这句谚语，难道这又是老外生造出来，然后套在中国文化上的？

类似的还有lucky cookie，就是一个类似蛋卷的点心，里面装着个小纸条，写着一些谚语或者生肖什么的。遍历5000年中国文化，好像也没有看到类似的食品。

本帖最后由 zhang777 于 2014-10-23 22:22 通过手机版编辑

亡羊而补牢，未为迟也

老外是不是把“十年树木，百年树人”这句话理解错了？

老外不认识白岩松，不然他们就说这句话是白岩松说的了。

2楼那个靠点谱，不过这字面意思也差太多了

古代中国不缺树,缺的是砍伐和运输手段.沙漠化都是近代的事了.

第一句不清楚，以我自己的见闻，没听说过这个中国谚语。
第二个看美剧出现过，后来搜了下。应该是跟左宗棠鸡一样的东西，就是中国没有，但是在外面认为是中餐的东西。
估计是在美国的华人，改良创造出来的。

彭氏炒雞算作中國菜也沒有不妥吧

签语饼怎么国内食品商不山寨一下

没开光，不灵，除非少林寺商标:D

楼主放弃吧，这句话鬼佬找出处快找了10年了，有孔子版，有道教版，还有非洲版

还有10年的，15年的，20年的，25年的

加州牛肉面

树犹如此，人何以堪！

前人栽树，后人乘凉

那句英文諺語的意思是：如果你爲了從前沒做的事情後悔，爲什麼現在還不開始做這早就該做的事情？

幸運餅確實是早期移民想出來的東西。

挖掘机技术哪家强会在很久以后成为谚语么？