前年带孩子去日本玩买的小毛绒，孩子玩了两年刚刚突然问我爱心上的日文是什么意思赶紧拿手机搜索日文拍照翻译也无果，特来求助。

HiPDA·NG

看错看错，楼下几位正解

像五十音里面的其中两个

回复1#wangdongjian
发音象chio，感觉像亲亲？ iOS fly ~

词典里有这个解释

ちよ 【千代, 千世】 但感觉不像

七妖敲，应该是两个，你这个是尾音

可能这个猫的名字就叫 chiyo 写作千代

chyo，只是一个音而已，念着有点像中文的“敲”。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 来自西部世界

5号都意思，我瞎说的

感谢楼上各位。看了感觉像是个拟声词？HiPDA·NG

估计在本土词里是小的意思

拗音吧 chyoちょ iOS fly ~

ちょっと待って就是周星驰常说的“桥多麻袋”，汉字写成“一寸”

回复13#cocacola_co2

请问怎么回答能让孩子理解这个意思呢？HiPDA·NG

简单讲就是这个猫叫“巧巧”或者“俏俏”，爱心上写的是它的名字。比如有个电视剧叫"おちょやん"《小侍女/小巧姐》，讲的就是一个叫千代（ちよ，这两字念快了就成了小名ちょ）的侍女的故事。
16#说的这个更有道理。

吃哟^_^ iOS fly ~

亲亲:kissing_heart:的意思吧 iOS fly ~

我的五十音都还给老师了。

16楼说的对，应该是这个玩具的名字叫“虎千代”，此处非拗音，应该是 Chi Yo ちよ，也就是这个猫的名字“千代”，猫虎本是一支二表，本是不二。

另外，好像上杉谦信乳名也叫虎千代…iOS fly ~

应该就是虎千代猫，我看日本购物网站上有这个玩具卖，就叫トラチヨ iOS fly ~

回复21#cocacola_co2

感谢！HiPDA·NG

人工智能！服了