NBA波波维奇对于莫雷事件的言论中文翻译
我想我可以这么来说,亚当(肖华)是个思想相当进步的领袖。我们都记得当时前快船老板是怎么被处理的。大家都为了做了对的事感到骄傲。几年前,我在同性恋庆祝yx期间在纽约街道漫步。我转过头看见亚当(肖华)站在一个有巨大的支持LGBTQ(LGBT是女同性恋者Lesbians)的花车上,就像当年的快船事件一样,又一次让我心情激荡。
他今天出现强势支持言论ZY,又再次的让我感到棒极了。在这方面,他是一个极为出众的领袖,他也十分勇敢。再看看我们过去三年期间所经历的一切,天差地别。比起现在,三年前他在领导和勇气方面有着巨大的鸿沟。他的发言并不轻松。他面对着承受巨大的经济损失的风险下下说出了那些话。但他仍选择站在我们所珍惜的原则这边。或者说至少是我们中的绝大多数直到三年以前所珍惜的原则。我对他的发言感到非常激动。他所展现的勇气和领袖气质事无法比拟的。
过去的三年,我们都讨论过,听到过那些关于“你想要去哪个国家”“我们是谁”“我们想要去哪里” 亚当(肖华)的发言帮助我们理解了我们应该前进的方向。而不是像懦夫一样无法对卡舒吉先生的谋杀做出回应。有太多太多像这样的事,人们只追求个人的私欲,而把领导力和勇气置之不顾。(而肖华的发言)让我感到极为愉悦。
原文
"I guess I can go at it this way. Adam is a very progressive leader. We all remember how he handled the situation with the former owner of the Clippers. It made everybody proud because it was the right thing to do. A couple of years ago,I was walking the streets in New York City during the gay pride parade. I turned around and here comes a float,and Adam is standing on a float with a big sign in support of LGBTQ. And I felt great again,just like I did with the Clipper deal.
"He came out strongly for freedom of speech (today). I felt great again. He's been a heck of a leader in that respect and very courageous. Then you compare it to what we've had to live through the past three years,it's a big difference. A big gap there,leadership-wise and courage-wise. It wasn't easy for him to say. He said that in an environment fraught with possible economic peril. But he sided with the principles that we all hold dearly,or most of us did until the last three years. I'm thrilled with what he said. The courage and leadership displayed is off the charts by comparison.
"We've all talked about or heard about all the talking heads have and everybody for the last three years,'What kind of country do you want to be? Who are we? Where do we want to go?' Adam said something that helps you understand what direction you need to go in,rather than the cowardice of not being able to respond to something of the murder of Mr. (Jamal)Khashoggi. There are many,many incidents like that where leadership and courage mean nothing. It's all about personal aggrandizement. I was thrilled."
http://globalcomdir.com/news-29333.html转一个波波维奇的,正好谈到了两个事件,所以算不算讲清楚,请说说波波维奇的双标