电视剧第三季里面斯坦尼斯（劳勃的弟弟是叫这个名字吧？被女巫忽悠那个）把自己的一个手下关进牢房，然后他的女儿（半边脸萎缩那姑娘）去叫这个手下读书认字
那个手下读到night（好像是这个词）的时候读错了，女孩告诉他g不发音，他问为什么女孩说不知道
我想问的是，冰与火里面有提到这个官方语言适合英文一样吗？原著小说里写的就是night？

维斯特洛这边所谓的common tongue基本上就是英语
Common Tongue
The Common Tongue was brought to Westeros by the Andals and the Rhoynar. It is spoken in the entirety of Westeros.
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Common_Tongue

我看的中文版，不记得有这个细节。

也可能有，就是不记得而已。。。

呃，网页我看了一下，是在说common tongue在不同地区和阶级中的一些区别是吧？
网页中提到的hung和hanged这种区别举例，我觉得是因为作者是用英文写作才出现的。就像是中文翻译的英文作品中有的口语场合下提到“他”“她”的区别，实际上在中文口语中是听不出来的，只是译者在还原原文的意义。
我的意思是，这个common tongue是否确认是英文字母组成的？

再比如说，魔兽世界中奈法掉的兄弟会之剑，下面一行黄字“刀柄上刻有大写字母A.L”
且不说这把剑到底是不是洛萨用过的（AL是洛萨的名字缩写），关键是魔兽世界里我是从来没见过一个英文字母，这里突然出现两个，我就蒙了。联盟方通用语是英文？

lz你钻牛角尖了，奇幻作品里的基本语言你可以认为就是英语，不是每个作者都蛋疼到自己创造一本字典出来的。
老学究托尔金是特例，乔治·马丁这种好莱坞编剧出身的江湖写手能捣鼓几句High Valyrian已经是极限了，common tongue就是近似英语的东西。

嗯，我确实有点
只是电视剧里突然冒出一个G不发音搞得很突兀，我想原著里应该不会这么写吧

原著没有这样的段落。似乎没有涉及到英语语法相关的东西。但基本是英语。其他语言，瓦雷利亚，吉斯，多斯拉克等等都是非英语

奇幻世界里的通用语就是英语

A.L难道不是ALL ROLL的意思吗