“地球上离海最远的城市”用英语怎么表达？

2016-03-01 06:02

mushroommg2016-03-01 06:02
这句话困扰我许久了，从来没有想出过一种满意的表达方式，刚才又默想了几句，一句比一句别扭，不知道7进制片有没有什么高见？
恶魔的微笑2016-03-01 06:19
the city which lies the farthest from the ocean on the earth.
zickzion2016-03-01 06:24
The furthest city from the sea
The city that is furthest away from the Ocean

很随意吧，有什么别扭的……
戏志才2016-03-01 06:30
the most inland city?
mushroommg2016-03-01 06:30
感觉三楼第二句比较靠谱

本帖最后由 mushroommg 于 2016-3-1 06:31 通过手机版编辑
mushroommg2016-03-01 06:32
我感觉4楼可能是最佳答案
加州IT男2016-03-01 06:45
The most inland city in the world (that is, it is located farthest from any body of open water [disregard technical lakes]) is Urumqi in China's Xinjiang Uyghur.
yicqy2016-03-01 06:54
It is the farthest city away from the ocean on the earth.

本帖最后由 yicqy 于 2016-3-1 06:56 通过手机版编辑
WO0DYSUN2016-03-01 08:48
The most remote city from any coast.
戏志才2016-03-01 09:03
湿了没收到过这么大一份祭扫
sherlockboy2016-03-01 09:07
阿拉木图吗？
luestone2016-03-01 09:32
The farthest city from Shanghai
birdie2016-03-01 09:34
总算找到一个也看成上海的 233
HRF2016-03-01 09:34
乌鲁木齐[wū lǔ mù qí]
Urumqi; Urumchi
yangkanucg2016-03-01 10:17
还以为是离上海最远的城市
slr2016-03-01 10:22
虽然我语法没学什么，但是on earth中间一般不会加the的吧？
mushroommg2016-03-01 10:51
谢谢提供
看来4F确实是最理想的答案，字面翻译的话，括号里面的应该算是最准确的
mushroommg2016-03-01 10:53
你这个也不错，我觉得most remote和most inland这种用法在这里比farthest之类的好太多了
查理·布朗2016-03-01 03:10
Urumqi
井冈山剿匪记2016-03-01 03:19
most inland看起来挺顺眼的，most remote就很奇怪了，为什么不是remotest
Running822016-03-01 03:25
most inland 无疑是最好的答案
yuhui2016-03-01 03:27
4楼信达雅
Redofish2016-03-01 04:36
Urumqi is the most remote city from the ocean.
Running822016-03-01 04:42
你这个说法肯定不对。ocean有多个。所以应该说海岸线， coast。

但就算这样，也没有 most inland 好