好像以前没怎么用这个词，读书那会也没有教过这个词

Posted by: Meizu M6 Note
而且好像还都是瞎几把用的居多来自能屏蔽各种片的专业客户端

咱这不少词都是学日本的

感觉这个词北方用得比较多

什么日制汉语 就是日语

通勤车，很早就用了

物语

你们有没有发现，很多美国韩国的影视作品，官方翻译里还能有个“物语”的
然后并没有人觉得这有什么问题，虽然这个词用的人不多，大多数人也不知道是什么意思

卡哇伊，一个纯粹的日语外来语，和汉语没有任何关系

用了汉字的字义组成的词汇就是汉语
有种只用假名

用百度搜的话也是说现在才流行通勤这词，以前一般都是直接说“上下班用”

https://baijiahao.baidu.com/s?id ... r=spider&for=pc

以前叫班车吧

Posted by Xiaomi Redmi K20 Pro
语言文化发展的必经之路

The Shape of Water国内就叫《水形物语》
反而港台不这么叫-忘形水(港) 水底情深(台)

“政府”了解一下

以前的烹饪教程里，只用“原料”、“原材料”这样的词汇，现在全改用“食材”了。

其他不说，“吐槽”这词非常典型。

会发地图炮的人越来越多

汉字写出来就是可爱啊

通勤我小时候就用了，都他妈30年前了

一级棒呢？

母上父上也是跟日本学的吧？

幼稚园现在挺多的

这么说话的全是傻逼 没有例外

初心

负责任的说，至少1985年就有通勤车的叫法

婚活

Posted by OnePlus GM1910
通勤是东北用的早，因为协和语
其他地方应该普及的晚TGFC·NG

文言文以外的新事物很多都是日本传过来的。他们比较早开放，翻译了很多外文，造了很多词。不过到了现代再引入那么多日语就感觉有点文化自信不足了，用正常的汉语完全能够表达的。

这是对新概念的描述
比如通勤，指上下班的这个过程，中文有对应词汇吗
再比如吐槽，用发牢骚，讽刺，挖苦这些词来替换？都没有那个感觉

Posted by OnePlus GM1910
网络时代带来的第二次日语大规模反哺
通勤，食材，物语，担当，艺能，次元，达人，暴走，违和，颜值(当然这个是汉制)TGFC·NG

迷惑行为
这个词今年也流行了

通勤车这个，我小时候就用，爸妈上班都是坐通勤车，30多年前了。
爸妈武钢的。原因可能是楼上说的，东北带过来的词

这个是中国人乱用日语的词，不知道怎么流行的，日语迷惑原意是给人添麻烦

无人岛物语XX，快20年前就见过了

同理十几年前突然流行的宅男，完全曲解了日文的原意~

源氏物語成书1000年前。

有啊，你自己都说了，通勤=“上下班”
吐槽这两字来自方言，其实对应的日本原词是指类似相声里捧哏的角色的那种说话方式
翻译得也不能说完全不对

本帖最后由 fokker1027 于 2019-11-12 14:15 通过手机版编辑

日语里面有手办这个词？

好吧，入手，苦手，总有吧

素人

生图

社会人算吗？

本来就是日本的游戏，不叫这叫啥

人气
打call
XX中

人气
打call
XX中

皇上王上