你还漏了后面两个字：“大赏”
大部分国人估计是没有正确理解这两个字的

违和，参上

直接拿来就用才特别“违和”

还有“王道”

玄关
便当

这些词很多都是日本从中国古文借用过去的吧，很多都能找到出处。

还有配信，尤其泥潭部分人，配个鸡脖

严选，轻食，，，这些不都是

各种吧才是最喷的

公园必定是天然氧吧

吃饭地方叫餐吧

做残次品陶碗叫陶吧

近些年是多少？82年算近么

若妻 啥意思？

反正同源同种，互相借鉴也挺好的，我没意见

少妇

若就是嫩

是么，物语看字不就知道是啥？

就说通勤二字啊……怎么一堆人__

母上样！
父上样！

称呼自己父母时不能少了样~

吧我搜了下本身意思而已“出售酒水、食品或供人从事某些休闲活动的场所”

张之洞给属下写信，称属下的奏章里有外来词汇，实属污染。属下回信称，词汇一词也是日语外来语。张之洞无语了

日本电影《敦煌》，中国版里被删的那段就说这个，哪个国家文化先进，落后文化就要来学习先进文化，学习先进国家的语言。以前宋国强，所以西夏人来学汉语，只要西夏强，你们汉人就会来学习西夏语。
这段明显夹带日本人私货，又是结合80年代的中日情况，这段果断被删了。

其实没大错，日语的迷惑指的就是迷茫，困惑，引申开妨碍别人，使别人困惑。
日语里很多词看似和汉语相差甚远，其实汉字意思大体是对的，只是语言思考位面不同，比如留守这个词，日本人是不在家之意，其实本意就是说他在其他地方驻扎，所以不在家，汉语则是相反意思，说自己在家，没去其他地方，其实留守的意思就是呆在一个地方守着，只是语言表达的位面差异。
再者就是很多俚语和熟语，文化不同，环境不同，当然无法理解，你跟个老外讲围魏救赵，也得给她讲这个典故才行，日语里也一样，很多看似奇怪的汉字词，只要去了解就释然了 没什么很难理解的。

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2019-11-12 19:24 通过手机版编辑

吐槽恰恰不是日语词
日语比较接近的是ツッコミ
吐槽好像是闽南语？

如图，并没有，只是中国人乱用而已

[本帖最后由 jiangbaoge 于 2019-11-12 20:30 编辑]

营口 eguchi

不懂日文，这个外来语是CUTE?

日文的王道是不是从“于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首”这里来的？

还有霸道？“故明其不并之行，信其友敌之道，天下无王，霸主则常胜矣。是知霸道者也。”

通勤这个词是我从英语里学到的，commuter，查了中文还不知道通勤什么意思……

可愛い（日语）

因为中文和日语里有共通的汉字，再加上很多笔译都是大傻逼，根本懒得动脑思考该如何翻译，就直接把汉字原封不动的抄下来。这样一传十，十传百，才有了今天这种局面。
如果这些词来自英语、法语、德语、波兰语怎么办？翻译就是死在当场，也必须引经据典、查阅大量资料、请教各种专家，最终想出一个中文译称才行。

还有”客制“，跟台湾学的，好好的”定制“不说，要叫”客制“，比如”客制化键盘“

通勤还好，硬是要写子供的，真心觉得尴尬

定食，这两年也看到有餐馆在用。

我小时候路边就有通勤班车点的站牌，距现在30年了

这好电脑里有这片子，没有中文配音的部分就是国内被删的部分。是删了描述西夏文字的一大段内容，不光是删了那一句，可能是觉得跟影片的故事无关吧。

没必要细究，

谁文化牛逼，谁就往没文化的区域输出语言。

港片牛逼的时候，往大陆 输出了多少 词，现在谁还理那帮香港人啊。

是闽南语，老一辈会说，年轻人基本不知道

出勤、缺勤、通勤，不都是一直在用的？

通勤真没听过，日战区应该用的多

你一定是东北人

这点屁事也扯文化自信，文明进化就是怎么方便怎么好用自然就用了，你也可以穿褂子，那你选褂子还是西服?

地图炮就是来自日本啊，2333

20几年前我小的时候我爸妈上班都说跑通勤了

皇上呢

以前是铁路系统专用的词
当年我妈就是跑通勤的

语言的吸收，改良和变异一直都存在

这词是在泥潭讨论冲锋衣的时候知道的