下周一，受到日本sony娱乐的邀请，参加一个交流会，讨论关于中文化游戏的问题，其中是否要进行语音的中文化是一个议题。参加交流会的还有第三方游戏厂商的代表。
关于这一点，希望大家回贴发言，我需要一点意见。无论是支持还是反对，请说出一些理由，为中文化游戏做点贡献。

没有反对的理由 但是实在是为中国的声优水平而担心

如果能确实保证配音的水平（各方面的）我个人为什么要反对呢？

蓝猫那种配音也许很合适国内专家的眼光。

不过如果三国无双真的用央视的那班人马，那真的很强……

HK电视剧的配音一向不错

还是表用中文配音了。。。暂时吃不消的。。。。

看看现在国内日本动画的配音。。。在想想小时候《超时空要塞》时候的配音。。。。。还敢指望中文化吗。。。。。。。

想起了《天鹰战士》。。。。

支持。。。8过一定要拉原班声优来说中文。。。活活

不错不错，语音中文化，还是等我离开人世再说吧......

昨天下午开会讨论时就没有结果，看目标消费层本来无可厚非。不过大多熟悉游戏的都听惯了日/英文，麻烦。个人支持中文化

支持是支持，但国内配音演员的水准实在无法信任……

当然应该中文化，别过也没出现过本国文字他国语音的先例吧？
正式版的中文游戏若是配上日文语音，那都成什么了？哪怕中文配音比日文的差千万倍也得走走形式才行。

而且香港那批配音演员也没什么不好的说。。。。期待石斑俞（星爷的国语配音）的表现~~

能够保证国内配音水准的话，支持~~个人觉得央视和辽艺老班子还不错~~
要是这个都没准备好的话就表了~~偶怕偶听到以后会发疯…………

是啊,质量是关键,没质量只会起负面效果,其实就配音的重头译制片来说,国内不乏人才啊,只是新生力量太少了.真不知国内是否培养这类人才..

能达到《星际火狐》的配音水准就行了。

没听过，能否传上来分享？

最好是中日双语可选

楼上的要求严重的支持！

按照大片的标准都拿到电影厂去配音应该差不了

不行的话让配香港电视剧的那些人配也不错

不明白怎么有人就喜欢听日语不喜欢听汉语……

恋声癖召唤..................

日本的声优那是经过激烈竞争选出来的骄骄者,因为有了他们,游戏角色的表现才更有感染力~~

个人觉得中文化不好(真正喜欢游戏的都不会同意)

还是英文化要现实一点...........................大陆版的PS2面向的主要对象不是白领吗...........??

这期电软的光盘上面有……

要听, 就听原声~

如果是中文配音的话游戏人物要不要对口型呢？

就是啊，游戏制作的时候都是日语口型的……

还是中文字幕吧……中国的文字功底还是颇深的

SY的游戏都中文语音，PS2的游戏怎么能够没有中文语音呢？？

而且，只要配音质量不是非常过分，广大消费者不会不买帐的

哦,我去看看

哈哈,你等国人原创吧

中文化的话还是必须的，始终，好像上面那种OUTAKU试的玩家还是不占多数，玩玩就放或者只是单纯娱乐的话中文化的游戏还是有市场的，说起来，香港版的PS2游戏难道有广东话配音么………………－－

国内的配音还不行啊，这是从中国录用配音人员的标准是分不开的，君不见译制片中各路人物的声音都是一样的吗？

具体问题具体对待呗。
经费足够时应当花大价钱把这个做好，看电视上童老师他们的生活水平好象也不是太有钱的主。

经费不足那就汉化字幕就够了，三流的配音只会毁了游戏本身。

那些原本是日语语音的游戏坚决反对中文语音！
在这一点上没有必要考虑什么国情，声优即王道！

至于是美语或其他的语音随便好了……

这个最两全其美啦，是不是恋声者都能满意

非要中文配音的话，一定得有石斑鱼……

很难，因为这样容量会一下子大太多。。。

第一次总结：

支持方： 1，对于大部分普通消费者来说，中文的效果比较好。
2，应该尽量做这方面的尝试，请好的配音人员。

反对方： 1，中国的配音演员素质不是很高，会糟踏了作品本身。
2，日语原声符合当时游戏的表现，比如口形等。中文很难配好。


大家还有的再补充。

其实可以这样
1线作品语音暂时不汉化
使用日语配音
一些2线的作品，可以实验性的用中文语音，通过这种作品来慢慢找到适合中国口味的配音方向，然后再去考虑全部的中文配音。

配吧配吧，反正最后都是要配的，不过象诸如そこ、やらせるか这样的台词怎么配啊？ 那些带日语特有感觉的先别忙开刀吧，其他大众化娱乐的作品就先配吧。

举个例子：TALES OF DESTINY 2中文化做的相当不错，但是战斗中人物有很多话讲，有时候会提到怪物的弱点等等相关情报的，这些听不懂日语根本没办法。语音中文化很有好处，大家不要片面地觉得好像看movie的时候那样外语+中文字幕不会有看不懂的问题，游戏还有很多层面的东西，并不是每个细节都能提供字幕的。但中文配音的话，配音人员一定要好。

只能接受HK和台湾的配音

觉得加翻译字幕就可以了。。。很多时候配了音反而不知道在说什么。。好的字幕翻译可能效果会更好，，，，意思知道了。。顺便享受鬼子声优，，，两全其美。。。。

如果真的要配音也不会是那帮家伙了，那时候应该是公司内自己请人了把，毕竟是公司内部制作，还没成型的话也不方便不乱猜测，广播学院也不是每年都只有读广播稿的人出来的，有这样的需求自然有那样的服务，何必还没来就扼杀自己能够选择的权利呢………………

语音的汉化还是免了吧！

先把文字汉化好吧！

既然是属于官方的汉化，那么当然应该彻底，语音这一项不能放过。可能现在长时间接触JANIME,JGAME的人觉得日文原声没什么不好，但更应该考虑大部分普通玩家的感受。
至于前面很多人担心国内的配音人员问题，可能与日文专业声优的确存在差距，暂时只能如此了。。

顺便强烈B4某楼说国内版MACROSS配音差的人。。。

en...
还是先文字汉化吧...
要想抹去某些极为恶劣的中文配音在广大群众心中的阴影....
要花一段时间吧...
个人感觉...
配音和对作品的理解有关系...
如果根本不了解...
那么还是算了吧...
。。。
香港台湾又走在前面了...

听了以后再说

听说配音大师童自荣最近在电影圈混的不好?

请他来为PS2汉化游戏配音吧.