刚才看到一条消息，说目前能同声传译的人才极其缺少。。即使在魔都也只有三十多个人

我觉得自己可以做到。。。。

有没有哪位童鞋对这方面稍微了解一些的，能给指条路么？

真的可以么，不是英语说的溜就能行的

同时会日语和英文的能多少一个月?

我中文也说得溜。。。广东话普通话皆标准。。而且经常这样帮人传译，我相信只要训练一段时间就可以做到同声的。

这个TG的宝马爷不是开这种公司的么

现在都全职抄股票了.............

5楼, 哈哈哈

谁？？他们还干正事儿么？能搭个线么？

不过这事儿真的很累。。。我曾经尝试过，传译的时候就好像自己本人不存在了，成为了一台机器，注意力高度集中失去了自我。要一边听着耳边的话一边说出另外一种语言。。坚持5分钟都已经傻了。。看来要练很久。。

PM"Leon"这个ID

海归这么多，能做同传的很少

能做同传的人少之又少，不是你会几句外语就能当同传的

同声翻译累死你。

我觉得还好吧。。

家里放香港明珠台的新闻和节目的时候，我可以坐电视前直接把中文说出来给别人听。。

在英国的时候有一个英国仔很喜欢看日剧（汗）和韩国电影，结果我看的时候就要即时翻译给他听。。。（我自己看的还是字幕），这么被他折腾了几次觉得自己还过得去。。

真正的高阶吖

没那么简单的
同传需要大量的知识积累，极快的反应和良好的耐心加毅力。以前的一个英语老师是同传出身，他说当年做事情的时候20分钟轮一班，下来要休息半小时再上岗，而且吃大量的高热量食物，而且大部分同事都做不过40岁——这是真正的拿命在换钱。
而且本身同传的圈子很小，你要做业务就必须进入这个圈子。怎么进去？没个一流语言类大学的硕士以上水准，没有一个好的同传导师领进门，基本就不用想混进去了。
柯南要进去的话，要做好心理准备，做到后来一个好好的工藤变成了毛利小五郎，不知道你的小兰情何以堪

我试过，当兼职赚点外快还行，当本职工作要死人的 。。

每小时最高2万欧元...但拿命换吧

电视台有时候转国外新闻的时候有个人直接翻译中文，这个算同声传译的境界了吗

从日语直接到英语么？那你太nb了

不算吧，同传是要一边听一边就嘴上说的。。而且和原文意思不能有删减差错

那些是听完了才开口说一两句，漏掉的东西大把。。。

他的意思是中文变英文吧。。。

我也觉得从日语直接变英文nb。。。

可以先接一些交传的活上手
这个圈子人挺多的,就是好的少,我们一次开会试了七八个才挑中一个

刚起步时按天算钱吧,不是按小时

而且最好有一定的行业积累,不然很多专有术语没法翻得

北京一般的同传2000-4000一天

喜洋洋：懒洋洋，你醒了吗？
懒洋洋：我醒了吖，可是为什么世界还是这么晃呀！

我看你还没醒来~~~

累的要死，给钱也不做

听说很费脑子。。。能做的人不多。。。。

曾经听微软课程时有个同传的老实在后面看他表演。。。

这个做到后面，精神压力超级大的。。

曾经在年会上做过一次同传，翻译临时病了，，只好硬着头皮上，英语翻德语，德语翻英语，觉得难度非常大，即便能翻也只限于本专业，一旦涉及到非专业领域，词汇就是大问题，也闹了不少笑话，还好也不是什么大的会议。 但是如果专职干这个，绝对是很废神的。

同传要求的确高 不是要 翻出来 是要翻到位 而且思考时间几乎没有
其实就是要求对两种语言都是Native speaker级别 而且有很好的表达能力和临场反应能力
而且可以轻松切换
不过看过一些同传做的翻译 其实他们也不是都懂 很多不熟悉的专业 他们做的也是漏洞百出 但人家有办法糊弄过去还不耽误事

嗯，听说累，不过赚钱多。。

凤凰卫视同声翻译mj告别仪式的那个女人，我自认为比她强很多，不知道我是什么水平

2000小时的tape hour之后你才入门
有心理准备么

不是海归就能做同传的，这行不是你双语都听的懂说得溜就能做的

+1

宝马爷做的是字幕同声录入

真正严格的同声传译（没有延迟）是对人体尤其是大脑非常大的伤害。人在最高度精神集中的状态下至多能坚持30到40分钟，然后集中力开始下降。不过要求也不会这么严吧

不是你想象的那么容易，不是只要口语好听力好这么简单。
同传基本都是重要场合，不容许出差错，跟你在家里翻译电视完全不一样。另外经常要涉及很多不同的专业领域，需要很多积累和经验。

看看这个的文章吧，简单了解一下。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_48b3338b0100ejyt.html

同传也要考证的，而且就算是考出来了也要有人带你出去，等做了几场做出一点小名气后才会有人来主动请你。虽然只有一小时的现场时间，但之前要搜集相关词汇，这是必须的功课。lz可以先考个交传试试看。

乃们表打击柯南积极性

毛利小五郎满赛

同声难的不是英语水平，而是专业水平，一个会议前通常要花一周时间来熟悉会议背景和专业信息，否则蹦出个专业词汇就算你是老外也不一定知道啥意思。

lz可以听听帮宝宝做过同传的，名字叫朱同的现场翻译的录音的，那个叫赞

说明你比他更饭MJ而已。

好像要考个证

是朱彤吧 很佩服她

上次公司办会请了同声传译，一小时6万还是8万……

[posted by wap]

上海根本就沒有三十几人.不过二十个.
做这个太难了.各種腔的英語你都要会.包括專業術語.里語.諺語.还有人反应能力.記憶力.应变能力.
时薪不是每個人都能賺的.现在好像是三千左右一小时吧.当然希望楼主成功.

这个是非常非常难的，柯南兄想简单了
你这样的英语程度，tg应该是一抓一把的

以楼主的英文水平，努力5年，估计还是没戏。

[posted by wap]

一直觉得你眼高手低，也没想到到这地步…

先恶补一下专业术语，直到你能第一反应出来再说

不知道大山能否做中文同传？