我艹，没想到这一行的薪水能高到这种程度，不过这碗饭看各位的讨论想吃都没这个水平吃。。。。

朋友从英国回来也想做这个，现在又去澳洲了

你这文章里面那个同声传译我上过他的托福课
他的确很不一般
我很佩服他

同传能做到他那种地位的也需要付出很多

努力就是好的，我支持你楼主

你干嘛这样对我呢。。

这是条财路啊~！

中国现在母语是双语的人也不少吧.
感觉这东西需要的基本功太强了.不是会说就行.

严重支持

我有个朋友是英语系毕业的 跟我说同传超级难
别看时薪很高 但是比如要准备一个会议 通常要一个月左右的时间 会议相关词汇要背之类的吧

LZ不是不能做 是很难啊 加油吧
期待LZ变成歇顶小学生

见到过某公司老板夫人，中国人，可以同声日语跟韩语互翻。超级梦

肯定没问题……

同声传译太难，不如去企业里做专职翻译，很悠哉，就关键场合翻翻，只要精一个方面的专业词汇就行了。

[手机3G坛发帖]

因为难才好玩，人生就需要一些挑战

同传很难做的，而且你翻译一般的东西其实不必太纠结用词，但但凡用得到同传的场合对每个词都会很纠结。
当然很多正式场合也是有发言稿的。

[posted by wap]

我觉得大山不行

在语言方面纠结纠结我觉得无所畏惧

反正现在我闲的很，就试试呗。。。

23365535

都是要脑力高度集中，收入比电竞高吧

关键是要有兴趣，有爱

据传说一般30岁以上（或者再大点我记不住了）就干不了了，只能在体能智能反应能力的高峰期从业。


但也有传说中的高手，据说业内有一个专门干这行子的专家，是个老太，干活的时候，一边打毛线，一边开喷，优哉游哉，实在是牛掰。

首先，一般现在大家英语水平都还可以，我出去开会，很多会都是直接用鸟语来开的，那为啥还要请同声翻译呢？
因为有些专业方面的会议，会设计到大量专业词汇，或者是非常重要的会议，需要表达100%准确无误。前者需要大量的专业词汇。
比如LZ，你要知道肺尘埃沉着病怎么说吗？你知道色氨酸合成酶A蛋白质怎么说吗？
一般同声翻译是这样的：接到任务，然后收集翻译内容可能涉及到的各种专业词汇，在翻译当天前把这些词汇背熟，然后翻译。
另外每个同声传译大多只做一个领域，或者很多考虑到商业保密的原因，每个领域只能做1家公司
一般传媒里忽悠你同声传译工资怎么怎么高，每小时几千甚至上万的，都没考虑准备时间。比如你为一个会议准备了两周，然后会议开了3小时，每小时翻译工资5千，那你要算这两周你一共赚了1万5千。
反正我觉得背单词就是要我命，特别是那些特别特别难的。

mlgb 上次面试一个IT职位，对面日本人要我照本念一段英文，念完后说，你用日语翻译一下……

小日本真bt

我给上海英领馆做过兼职主持，同声传译的时薪是我的N倍
不过现在很多水平一般般的在做这个 通路也很重要

做两年转行

你向让自己的头发都掉光不成？

我头发茂盛

都是来大家柯南积极性的
我说LZ你就放手一搏吧
不过先拍个照, 给自己头发留个念, 等你做成了, 再放张照片, 看是不是真如同LS们说的如此这般.

我经常参加国际型会议,同声传译的水平参差不齐,有的翻译的根本就不知道说什么,语法全是错的.有的人就很强.总的来说这个活儿技术性太强了.LZ要做好心理准备.

世博没多少老外来的。

维护秩序的也行。。。。俺要求很低的，而且不要工资。。。。

we dun fool around

艹！！我这句翻的太地道了！！我估计同声传译翻不出这水平

..LS...高潮了吧?

PM收到了，我说说吧。

我认识的同传倒是挺多，水平也参差不齐。不过几乎没有专职做同传的，一般都是在企业做翻译，抽时抽晌的出来赚点钱。这个活说白了就是个外块活，若说上海只有30个左右能做同传的那打死我也不信，不过要是说有30个左右是专职做同传的倒有可能，因为这个活专职做真的是非常辛苦，而且并不能让你发家致富。

同传的价格在北京基本是5K-8K/小时，先别美，这不是你自己的钱，这是俩人的钱。做同传不可能一个人盯全场，一般半个小时就要轮换，所以同传最少是要2个人，赶上大型点儿的会，一个会场就要4个人。而且你并不是每天都能挣到这个钱，有没有活是一方面，你自己能不能承受也是一方面。首先活儿不是天天有，而且一个大型的全天的会议可能也就需要1、2个小时的同传，还需要2-4个人来分；其次就算你能天天找到活，你自己恐怕也吃不消。我认识好几个做了10年以上同传的人，做下一场会来都是精疲力尽，得缓两天。做过这行的都知道，很多人开始做的时候经常翻着翻着就吐了。

做同传不是觉得跟着电视能翻译就行，起码需要亲自去会场体验一下。至于专业知识，我认为一方面不需要太高，因为大多数会议都以扯淡为主，越是大型的会议越扯淡，另一方面这个可以在工作中积累和提高，谁也不是一上来就万事通的，而且会前主办方会给你很多的材料供你准备，无需太担心。

所以我的总结就是同传可以在你有稳定工作的基础上当做外快来做，要想做专职，难。

同传很难，虽然学法语的，但是早就放弃了同传这条路

mess around/about更合适

上海30个同传？我不信，多了

简单总结就是.

首先LZ的中英文水平和反应速度能不能做好是个问题.

能做好的话能不能做久又是个问题.

能做久了觉的值不值还是个问题.

看来LZ被打击得差不多了

到不是想打击LZ.说不定LZ去尝试了一下发现自己很有这方面才能,发现自己的天职了.

只不过先给LZ打点预防针,因为就目前来看,LZ把同传想得太简单了.真的是太简单了.

那你也很强了

不做翻译的话，一个月税前15000，在北京

这需要达到什么水平

北外是博士以上的才有机会有能力去做同传。我们专业的老师（最低博士）去做大概一个小时2000到10000人民币。

以前一英语老师给我们谈过他做同传的经历
虽然轻描淡写，而且重点根本不在说这个有多辛苦，但已经可以体会到那种现场高压了

错。北外有高翻学院，同传专业就属于高翻学院，学历是硕士研究生。在北外上了四年学我没听说高翻学院招过博士。
同传是靠大量的练习堆出来的，以前听说的说法是2年练下来要听1000盘以上的各种国家各种口音的磁带。练到后面，其实已经不是提高英语水平了，而是训练反应能力和熟练度。同传也需要看个人“体质”，反应慢的人英语水平可以很高，但做同传肯定很吃力。
至于同传的数量，绝对没有二三十个那么少。北外高翻学院以前每年有十几二十几个同传专业毕业生，这几年扩招了，貌似一年能招80个。外经贸也有类似的专业。全国范围内还有别的学校。去掉毕业以后转行的，自身能力确实有限的，这么多年积累下来怎么也上百了。当然，层次和水平肯定是有区别的。

这一行也不是传说的那么好做的，前期要做大量的准备是一方面，这个已经有人说了；从业人员增加也是一方面。听高翻的人说过，经常有学生用半价跟老师抢活的事情发生。你水平再高也架不住那么多人肯贱卖自己跟你抢市场。

[本帖最后由 zerock 于 2009-12-3 23:40 编辑]

业内好多。
混TG真有面子~

大英帝国呆了这么多年就学了英语和剪辑？