比如郝思嘉，白瑞德，海森堡，薛定谔这种，朗朗上口，又好记又好看。

看译制小说的话，要是把郝思嘉换成斯嘉丽奥哈拉，然后那么多人名，关系好的喊名，关系一般的喊姓，要是一大家子还都是那个姓，读到这个姓你还得想一想这是在喊谁。
阅读难度瞬间膨胀十倍！

王尔德、费雯丽、嘉宝、李嘉图、叶芝、济慈、哈定、叔本华……我都曾经以为是中国人

蝌蝌啃蜡……

杰斐逊、詹姆士、庄士敦

我小的时候一直以为刘易斯是中国人。。。

民国范儿的并不是三个字以内。
而是中文姓氏，加上符合中文习惯的、有中文内涵和意境的名。
你说的这三个都不算。

香港很多还是这样翻译的啊

林友德，李阿宝

难得同意楼主一次。

现在这些贝壳汉母的译名，难听又难记，宁愿它用原文！

不喜欢这种硬凑中国姓的。有些名词地名翻译的还不错

所以还是港译好，逼咸，一下就记住了

柯博文和麦加登？

费正清这名字不错

同喜欢这种翻译风格，再看这几十年大陆翻译的欧美小说，人物多一点名字就记不清。

不喜欢翻译

很讨厌这种

占士邦，阿诺猪华吃雪茄。佐敦，积逊

张伯伦

香港翻译不就继承了这种方式？李阿宝

翡冷翠 檀香山

特别讨厌这种翻译。

会傻傻分不清楚。 如果只是单纯的出书，或者介绍。出现在文学和影视作品中会莫名的违和

翡冷翠很有逼格

进来就找这两个呢，果然找到了，2333

在以前那种消息来源只有靠别人给翻译的时候很好

到了现在信息时代，和原文一比对不上号的时候就显得多余了

很讨厌这种翻译，不中不洋，不伦不类。遵照音译，按音替换的字组成的名字最好。

朗拿度 李华度

常凯申 阿诺舒华辛力加

虽然确实信达雅，但是看到英文原名估计根本认不出来
其实现代翻译也很不错，至少翻译很容易和原名对上

戴志伟，小志强，林源三，高比白赖仁，艾化神

唐川普

一个中国人，当了美国总统，简直是华人之光！还不忘自己的“唐”姓，我们汉族终于再次屹立于全世界的巅峰了！

刘别谦

唐有个外号叫唐国强

这种应该算是再创作了。和原文已经没啥关系了。类似的就是以前对各国国名的翻译，各种附会各种美化。

去他妈的民国范儿，给我来大清的！

不喜欢这种译名。

普通话的话就是毕晗？

这种译名对熟悉英语的人非常不友好，因为你看到英文名字的的时候很难做出对应，有时甚至搞不清楚谁对谁。

ls说的好像贝克汉姆和英文对的起来的样子

是不是就是以前的港译，人名必须有中国姓

[本帖最后由 dragong 于 2017-11-2 09:16 编辑]

名字如果完全不翻译说不定好点？

什么都好，就是第一眼认不出是中国人名还是翻译的外国人名，这点相当讨厌

砵甸乍爵士
Sir Henry POTTINGER
又译璞鼎查

戴维斯爵士
Sir John Francis DAVIS
又译爹核士、德庇时

文咸爵士
Sir Samuel George BONHAM
又译般咸、般含、文翰

宝灵爵士
Sir John BOWRING
又译宝宁、包令

夏乔士·罗便臣爵士
Sir Hercules ROBINSON, later Lord Rosmead
又译罗士敏，后为乐善美勋爵

麦当奴爵士
Sir Richard Graves MACDONNELL

坚尼地爵士
Sir Arthur Edward KENNEDY

轩尼诗爵士
Sir John Pope HENNESSY

宝云爵士
Sir George Ferguson BOWEN

德辅爵士
Sir George William DES VOEUX

威廉·罗便臣爵士
Sir William ROBINSON

卜力爵士
Sir Henry Arthur BLAKE

弥敦爵士
Sir Matthew NATHAN

卢吉爵士
Sir Frederick LUGARD, later 1st Baron LUGARD
又译卢嘉或卢押，后为卢吉男爵

梅含理爵士
Sir Francis Henry MAY

司徒拔爵士
Sir Reginald Edward STUBBS
前译史塔士

金文泰爵士
Sir Cecil CLEMENTI

贝璐爵士
Sir William PEEL

郝德杰爵士
Sir Andrew CALDECOTT

罗富国爵士
Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE

杨慕琦爵士
Sir Mark Aitchison YOUNG

葛量洪爵士
Sir Alexander William George Herder GRANTHAM

柏立基爵士
Sir Robert Brown BLACK

戴麟趾爵士
Sir David Clive Crosble TRENCH

麦理浩爵士
Sir Murray MacLEHOSE,
later Baron MacLehose of Beoch
曾译麦理灏

尤德爵士
Sir Edward YOUDE

钟逸杰爵士
Sir David AKERS-JONES

卫奕信爵士
Sir David WILSON,
later Baron Wilson of Tillyorn
曾用魏德巍

彭定康
Rt. Hon. Christopher Francis PATTEN,
later Baron Patten of Barnes

彭定康

优胜美地 Yosemite

台湾就叫贝克汉

屎太林

非常讨厌这种，看完再去拿英文搜都不知道对不上号，完全就是脑补。