强
本来是准备进来看火星人的，错怪lz了

没准人家有这个业务呢

这比某菜单把干锅鱼翻译成 F**k pot fish 的神一般的境界还有很大距离。

战神，那菜单是真的？

ACCEPT THE SET OF SILVER

最早是MOP上的某图

干货--FUCK GOODS

我认为是KUSO

金山翻译的?

abe1007之马甲在上个帖子中说

引用:

---

这比某菜单把干锅鱼翻译成 F**k pot fish 的神一般的境界还有很大距离。

---

我觉得是ps的

门口的停车吃饭不知道怎么翻.
stop the car & eat the rise?

rice

啊,写错了,汗死..........

F**K POT FISH HEAD 最高！

软件翻译的

我觉得最强的是上海陕西路新乐路口的一家2001港市茶餐厅里面菜单的翻译，实在太厉害了，摘录以娘读者。
1、多宝鱼： many treasures fish
2、卤水：lu water
3、豉汁：the juice of chi
4、豉油：zhi oil（不知道为啥两个词翻译的不一样）
5、金针菇：gold needle mushroom

小测验：Tide Contienent和西兰花分别怎么翻译？

接下来是菜名：
1、吊烧烤鳗：mourn to roast the man(这个man用得很好）
2、烧味双拼：burn the flavor double put together
3、清炒时蔬：fresh fried hour vegetables
4、XO酱爆牛蛙：sauce of XO explodes(!!!) the bullfrog
5、八珍玉脂豆腐煲：Eight jean jade zhi bean curd bao（这个curd大多数人不认识吧）
6、窝蛋免治牛肉饭：Nest egg does not need to cure the beef rice. (瞧瞧人家翻得多好，你们大多数第三人称单数都不加S的）

小测验：Fuck to fry the cow river和洋葱猪扒饭怎么翻译？

最后是饮料：
1、柚子茶：You son tea
2、七喜：seven pleased
3、香蕉奶昔：banana milk xi

小测验：长城干红怎么说？

小测验答案：long town fuck red

差点想成 great wall fuck red

看来要干这行，有一点英文底子都不行

Fuck to fry the cow river：干炒牛河。

其他的不知道……

真正的中国式英语是在很多人的初中课本上……即使26个英文字母一个都不认识的都可以自由阅读（前提得不是文盲）……

這個翻譯讓我想起了著名的“螞蟻上樹”翻譯為"Ants F**k the tree“