金庸小说在国外怎么火不起来？

2015-10-20 02:06

ANBIS2015-10-20 02:06
设定，发展都是很有趣的，为啥国外乏人问津？
远的不说，就说日本吧，三国西游水浒都挺有人气的，但是说起金庸小说来就几乎没几个人知道
acepilot00792015-10-20 02:13
翻译跟不上
dragoon the dragon with eighteen punch
卧槽你打野2015-10-20 02:19
两点，1，本身水平低，你拿三国水浒西游来比，是不是过于抬举金庸了？2，武侠这个概念基本只在中文文化圈里有市场
qinxiaoyu2015-10-20 02:30
金庸在日本还是有人气的，只不过人家本身文化发达市场大
冲破灵魂2015-10-20 02:40
说真的，人物一炮污。
squalltc8232015-10-20 02:42
水浒的水平我感觉还真不怎么高
lvcha2015-10-20 02:45
水平低
水浒也一般，但是秒金庸没问题。
起码拳打镇关西还能选进高中课文。
八风破不动天2015-10-20 02:50
金庸都是屎了，不知道楼上几位平时看什么小说。
seek2015-10-20 02:52
武侠太感性以至于略显装逼，理性的外国人接受不了
tales2015-10-20 02:53
因为没有像模像样能表现金庸武侠的影视大作，游戏大作，没有输出渠道
fenugreek2015-10-20 02:54
日本轻小说发达，人物设定年年都新鲜的，相比起来金庸的设定真是很老旧了
skycn1112015-10-20 04:27
别说国外，就华语文化圈，金庸的著作在现在的年轻人那里也已不复当年之勇了。
游戏时间2015-10-20 04:29
我来吧，因为没有拯救世界和宫斗
超越怪的猫肉人2015-10-20 04:29
电视剧还是很有人气的
海腹川背2015-10-20 04:33
通俗小说上哪里当经典去。当然，你也可以说三国水浒是通俗小说，只不过历经了时间的考验。另外有说水浒水平不咋地的，喷了，水浒的文学造诣不咋地？？

好吧，反正金庸的书我是读不下去的，各种不通顺。
那一枪的风情2015-10-20 04:38
不是金庸小说在国外影响力不大，而是华人的武侠世界观在国外的影响力不大，因为华人圈的武侠世界设定是一个成熟的虚幻世界设定，体系的严密性不比欧美的奇幻世界（例如龙与地下城）设定差，然而越是这类严密性强、成熟度高的虚幻世界设定，就越是难打入同样拥有成熟的虚幻文学市场的国家，这同三两篇小说不同，这个话题很大，不是几句话能说清楚的。
契卡2015-10-20 04:40
人家有自己的通俗文学，吃饱了撑得看中国的？
celegorm2015-10-20 04:43
金庸不火是他的事情，和武侠有什么关系，SB的武侠片就很火。
猩猩带我去战斗2015-10-20 04:47
国外的奇幻小说也有类似于金庸这种动作成分比较多的，但是他们打来打去一般是为了什么自由啊反压迫啊反对邪恶势力啊这一类的，很少有王朔说的“永远是见面就打架，一句话能说清楚的偏不说清楚，而且谁也干不掉谁，一到要出人命的时候，就从天下掉下来一个挡横儿的，全部人物都有一些胡乱的深仇大恨，整个故事情节就靠这个推动着”
niweini2015-10-20 04:47
就文学性讲，三国就一同人小说，水浒就一起点流小说，一个没原创性，一个没深度。能提拔到名著的高度也就因为小说放古代都是不入流的读物，不容易出几个文笔好，故事性强的。别说秒金庸，都赶不上金庸。
springer2015-10-20 04:48
说水平低一泡污的我笑喷了，这几位估计是潜心研读驻马店电话号码黄页簿大成升仙了，您说话过脑子么。

别的不说，中国当代浪漫主义文学领域成就也好造诣也好影响力也好最大的就是金老头儿，您几位胡诌的时候能不能稍微管着点儿嘴啊。

笑翻了
taxijyl2015-10-20 04:52
皮皮魯和魯西西
taxidriver2015-10-20 04:54
说金庸水平不行的，能举出几个能秒金庸的吗？
喷了，再怎么说金庸也是武侠第一人，国外火不起来更多是因为文化背景的问题。
金庸就是大仲马这一级别的，算通俗小说的巅峰了
springer2015-10-20 05:00
大英帝国官佐勋章勋衔，法国文化部法国艺术及文学司令勋衔，法国政府荣誉军团骑士，英国牛津大学董事会成员，香港大紫荆勋章，香港文学创作终身成就奖水平低一泡污，
那就只能看花千方了
幽游2015-10-20 05:04
泥潭真是...金庸都没水平了.
amk4amk42015-10-20 05:05
看的人不少，而且间接影响到娱乐文化产业。。。。比如G高达
不像国内那么火是因为人家娱乐产业发达，通俗文学领域不缺同级别的大拿。。所以自然不可能有华语圈这种级别的影响力。。
watashi2015-10-20 05:09
不是说在越南巨火吗？当然在那里一起火的还有网文
炽十二翼2015-10-20 05:25
华文文化圈一直很火啊，当然圈外的受限于文化理解不来
处男无性病2015-10-20 05:28
你坛还能瞧得起谁？
jun4rui2015-10-20 05:31
国外的历史都是架空的，然后书里面会着重描述世界观。

金庸的世界观就是取自中国人耳熟能详的历史，期间描述得不太多，外国人看完全没办法了解背景，而且对“武侠”这个背景也不了解，完全抓瞎……

而且中文小说和欧美的小说看起来完全是两种味道，估计波段也不合
zieza2015-10-20 05:48
有些人就是自己肚里空空啥门道都说不出来，就只好胡乱贬低别人来显得自己高明，唯恐有啥入了自己法眼显得自己档次低了。通俗小说国外有大小仲马莫泊桑之类大把，经常被拿来当代表说的三剑客基督山伯爵都是世界级名著，内容是彻彻底底的起点流，人家就是靠文笔好情节棒就能流传数百年，国内不说四大名著也还有三言两拍等传奇聊斋等志怪各路演义等早期武侠，都是经得起时间考验的，金庸好歹也是能在国内文学史上留下名字的大师，武侠这个门类的巅峰，文学性和故事性都属上乘，到了这些不学无术的人眼里反而一文不值了。
ln12752015-10-20 05:48
太搞笑了，金庸被前面几楼埋汰成这样
fuckmic2015-10-20 05:56
我觉得主要是华语文化，这就是中国文化不是世界主流文化。
baki2015-10-20 06:15
不愧为划船论坛，金庸不行，水浒不行，我相信说这些话的人一定都是文学泰斗，业内精英。
苏怡2015-10-20 06:23
岂止是文学泰斗，简直是几百年一遇的奇才。水浒问世几百年来哪个泰斗说水浒不行的？
猛男丙2015-10-20 06:29
浪客剑心算不算武侠？
gaojia0052015-10-20 06:31
喷了，水浒成垃圾了。这么内涵的书，感情你们光看到打打杀杀了？
暖冰2015-10-20 06:36
代入感不强烈甚至于完全没代入感吧
看国外小说，你可以代入，甚至于你可以幻想成基督山。
但是国外不了解中华文化的，怎么代入？看射雕尼玛的蒙古是啥，五毒神功还要查资料是哪五毒！
DKNYZK2015-10-20 06:37
要拍成影视作品才有直观感受
卧虎藏龙就很受欢迎

之前香港的金庸电影都是闹剧，国产的也没有精品，而且现在武侠片的黄金时期都过去了
DDP2015-10-20 06:38
ff42的话题你怎么给抢了？
肤浅的人渣2015-10-20 06:40
老外理解不了女士送上门让你上，你却憋住不上，西方文明这是对女性极大侮辱，只有东方文明才觉得这种行为是君子
每次看到大侠们守身如玉，我也忍不住觉得是不是太娘炮了
ccf1st2015-10-20 06:42
水浒是经过评话小说几百年年积淀的产物，金庸能比？
fay1300002015-10-20 06:43
放你的狗屁
well2015-10-20 06:50
有可能是有这种文化障碍

金庸里江湖极讲究门户和大义名分，可能只有儒家文化圈接受度高
有华人的地方就有金庸，没有华人的地方，可能就很难见到了
级替四2015-10-20 06:52
简直胡说八道