撒有那拉-堪称人类翻译史上一朵奇葩。

2010-05-31 10:39

quki19452010-05-31 10:50
装备这俩字太挫了，提不起人兴趣

现在想想，直译合金齿轮也是不错的，齿轮其实很容易让人联想到战争机器这类词，可惜MGS除了阴谋论对其他不感兴趣
我爱喵喵2010-06-01 09:13
直译成金属机械不好么.....
galon2010-06-01 09:22
铁块齿轮 · 固体的
Zero-Sein-Final2010-06-01 09:27
直接音译吧，就像FFB中文版那样

馒头隔夜馊了的
ggfsaraba2010-06-01 09:52
和谐世界2010-06-01 09:52
老头滚动条和踢牙老奶奶发来贺电
花园2010-06-01 09:58
又是翻译门？
yangxu2010-06-01 10:03
老头滚动就好了，老头滚动条是什么东西？SCROLL不是SCROLL BAR好伐？
Kesons2010-06-01 10:21
撒哟娜拉没问题呀，你看这才是FF13的日文全名啊！
ファイナルファンタジーサーティーン

http://release.square-enix.com/news/j/2009/11/dzz6bp52v.html

【商品概要】
■ 商品名：「FINAL FANTASY XIII」（ファイナルファンタジーサーティーン）
Kesons2010-06-01 10:24
米国人怎么发音---日本人怎么发音，日本人怎么发音---我们怎么发音
dogman2010-06-01 10:33
233 /捶地