樫jiān


日语把栎属中的落叶种类叫做‘楢’读yóu （古书上说的一种树，木材坚韧，可做车轮，也用来取火。），

日语把栎属中的常绿种类叫做‘樫’读jiān 。

英语和多数欧洲语言对二者不加区别。欧洲原产的栎树多数是日本称作楢的落叶树，而常绿的樫除了南欧以外少见。明治时代的翻译家有的把落叶的栎树误译为樫，现在也容易把二者混同。英语把温暖地区分布的常绿栎树叫做live oak。”
“还有，日语‘樫鳥’是因喜食‘樫’的果实而得名。中文网上没有对‘樫’字本身含义的解释而有‘樫鸟’一词（也有‘樫树’，应当也是借自日语），‘樫’是日本自造的‘国字’，原本不是地道的中国汉字，汉语有‘栎’等很多字表示oak的概念，不需要使用樫字，而‘樫鸟’则是从日语直接借用过来的名称。”
“萧乾和文洁若译的《尤利西斯》第13章有一个注解：‘这里是意译。直译就是：‘梣木、樫树或榆树’，出自英国诗人拉迪亚德·吉卜林（1865～1936）的《树木之歌》，是对永恒的象征性譬喻。’”
“‘腺’也是日本人造的字，现在已成为中文常用的字。《辞源》大概也没有腺字吧？”

[本帖最后由 s2 于 2011-3-21 02:04 编辑]

冨樫 義博

● 樫
jiān ㄐㄧㄢˉ
◎ 〔～鸟〕一种鸟，形似乌鸦，嘴脚皆黑，体上赤褐带灰色。亦称“槠鸟”、“橿鸟”。

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicA8ZdicAB.htm

谢谢楼上两位指正，赶紧订正:D

此人..被fan快骂死了吧..该死的hunter

纯天然人渣 发表于 2010-05-13 14:24

我对连续连载都成新闻的世界绝望了～ 顺道为从来都连续连载 _s连续被砍的河下老湿默哀3秒


---

以上为引用的hunterx的连载评价

个人没有对次系列作品有任何期望，影响不大:D

汗，是哪个一直念kang的误导我到现在

hunterXhunter讲到哪了?
搜了一下。310看到沙鲁了...晕...

[本帖最后由 yang_p_p 于 2011-3-21 03:55 编辑]