看日片，里面有一句台词是某某人在“入口大厅”，发音是“en-to-lung-su hal-lu”（entrance hall）。
类似的情况遇到过不少，总是会惊叹字幕组怎么能辨别这些日式英语并且准确翻译过来。
因为不懂日语，虽然知道日语里音译词非常多，但是有一些在我看来显然是应该有母语词的，台词里却用的是日式英语发音，比如刚才说的“入口大厅”，或者pu-lo-se-sa（processor），或者me-mo-li-ka-do（memory card）。如果这些词是有母语词，片中角色纯属说话夹带英语，字幕组是如何做到准确翻译的？

鉴于日本人看起来挺喜欢夹带英语，是不是日语翻译也需要一定的英语功底？
如果不懂英语实在很难想象能在听到en-to-lung-su hal-lu时想到entrance hall啊...

LZ明显是一点没学过吧
那可不是夹带英语 那是日语外来语

我知道日语是有大量外来语，用片假名表音。
但是比如entrance hall，日语就真的是エントランホル？

[本帖最后由 ff42 于 2013-12-27 17:58 编辑]

是的
就像jordan叫做乔丹一样，和原文是完全不同的

是的

不止是英语，还有许多德语之类过来的外来语

英语本身就带有很多德语，拉丁系词汇外来语

片假名的单词基本上都是外来语，外来语大部分都是英语变来的。所以一般这种单词只要读出来基本能猜出里面的意思。所以学英语对学日语有一定的帮助

麻痹我现在念英文会去用日文念，比如楼主那个例子。

日本人不喜欢搞日化，名词通常译成片假名拿来就用，英语葡语德语这些外来词多得是

日语最多的外来词还是中文呢...大量吴语粤语几乎雷同的发音和词汇大把,但文法和格式又差个几条马路~~

就好比 沙发 摩托
基本一听就知道是什么意思，不会首先联想到英语

日语也用汉字，每个汉字一般也就两三种读音，词汇量积累到一定程度之后，就算听到本土生词，基本也能明白是什么，需要查字典的时候会越来越少。
但外来语直接照搬英语发音，所以如果不懂英语，对日语汉字的读音再熟悉也没用，因为每个词都是毫无规律的一串纯读音，不查字典就完全不懂。如果英语很好，听到外来语也不用查字典了。

不过也不是必须的，只是先花时间和后花时间的区别。
有人先记英语单词了，再学日语外来语就省点事。要是没学英语，等看到日语外来语再现背也可以。

是エントランスホール，算一个正式日语词汇。

外来语简直就是新发明的日语，有时候基本就是两种语言

现在日本年轻人用的日语缩写早就喜大普奔人艰不拆这种了，会英语再多也没法猜

英语词汇量大的话，对学习日语有帮助作用。

外来语还是要转换成对应的外语理解，当然普遍是英语
我学日语是从片假名开始的

外国人唱日文歌也得按这个发音

entrance hall很少听到，一般都是玄关或者lobby吧。这两个单词相反还算常用，结合一下前后文和有一定英文基础的就能猜出来。。。

不要。日语外来语的发音你是很难猜不出它的英文发音的。而且日语外来语包含了大量的德语次 法语词 俄语词的音译。有些特殊门类，比如纺织有关还会出现荷兰语。
日语翻译要说的话，需要一定的中文基础。

有英语底子也不好使
日语中外来语的片假名拼写达到了“丧心病狂”的程度
比如，manager，日语发音：马内甲
还有terminal，日语发音：他咪娜鲁
不知道的人怎么也想不到吧？

楼上说的没麦当劳神
マクドナルド makudonarudo

已经绝望了？

早呢，开始点餐吧
ハンバーガーhanbaga：汉堡包
チーズバーガーchizubaga：吉士汉堡包
ダブルバーガーdaburubaga：双层汉堡包
ダブルチーズバーガーdaburuchizubaga：双层吉士汉堡包
ビッグマックbigumaku：巨无霸
ポテトpoteto：薯条
チキンバーガーchikinbaga：麦香鸡
チキンマクナゲットchikinmakunaguto：麦乐鸡
アップルパイapurupai：苹果派
パイナップルパイpainapurupai：菠萝派
チョコレートサンデーchyokoritosanda：朱古力圣代
パイナップルサンデーpainapurusanda：菠萝圣代

我第一次听到日本人leader说这两个词的时候被震撼了
不过时间长了习惯了就好了

會英語 學日語將會稍容易
會日語 學英語將會稍容易

英语好，有些外来语你能琢磨出含义。但相对的，时间长了你英语的发音很大几率也被带过去 -_,-

这就是传说中日本人保持传统文化的力证？

这不是英语，是外来语。能把坦克，沙发，咖啡说成是中式英语吗？

学多了会互相干扰...有次出国问路就是，明明是说的英语，我问对方“where is the 勒斯托郎脱”....