有时候一句话中有多个名词，我会搞不清楚从句跟的是哪个。

比如这句话： There he acquired the distinctive lower Bavarian dialect, rather than Austrian German,whichmarked his speech all of his life.

从句中的which到底是指代lower Bavarian dialect（句子主题）呢，还是指代Austrian German（离which最近）呢？

看上下文应该是指代前者。但我总有印象which应该跟最近的名词。我的印象错了吗？

这句话说的是希特勒。谁知道他到底讲的是低地巴伐利亚方言还是奥地利德语？

凭感觉是指代后者，从近原则？看意思又好像是前者，中间的算插入语？等学习高人系统解释

[本帖最后由 Advancedadvance 于 2013-9-29 09:19 编辑]

这种用法应该是近的那个

当然是前者，无论是语法上还是语义的逻辑上

这是理解力的问题...都已经rather than了竟然还不知道是哪个 233

逗号分隔的话，后面2句是并列的，所以当成这样
There he acquired the distinctive lower Bavarian dialect rather than Austrian German.
There he acquired the distinctive lower Bavarian dialect which marked his speech all of his life.

意思就清楚了。

当然这是我个人理解，语法之类几百年前就忘光了。

rather than 那一句用逗点隔开就是个括号的作用

从语法上来讲虽然是从近。但后者是rather than带出的，所以是前者。
从近原则是很多国内的英语教师强调的一个语法原则，但事实上洋人写文章并不怎么遵循这个原则，经常是要靠上下文才能判断。不过对于母语者或者语感好的人来说，判断起来毫无压力。

不过写规范文档，例如法律条款或者技术准则的时候还是必须遵循从近原则的，否则会产生歧义。

[本帖最后由 ff42 于 2013-9-29 09:38 编辑]

这个确实容易引起歧义，要根据上下文甚至实际情况来判断。

从这句话的意思来看是前者, lower Bavarian dialect.

rather than 表示的是否定，被肯定的是Bavarian dialect，是本句的核心，定语从句从逻辑上来讲是解释核心的。
如果要用定语从句解释Austrian German，就不用加逗号了。rather than Austrian German that marked his speech all of his life.

学习了，原来逗号还有如此功效，以前真没注意。猴子吸手指。

明显前者啊，这还用问？

换个思路，which可以指代"There…… German"整个句子。

posted by wap

这玩意还是从逻辑上来解释比较靠谱，规则啥的毕竟是总结出来的，碰到特殊情况就不好使了

rather than Austia German 后面有逗号啊，是插入语。如果后面的which是指代这段的话就不会用逗号分隔开的。

我也觉得是前者

rather than Austia German 后面有逗号啊，是插入语。如果后面的which是指代这段的话就不会用逗号分隔开的。

理解的不对，which这里的意思类似于and that,不是代指前面也不是代指后面，而是代指前面整个一句话
所以你可以这么理解
There he acquired the distinctive lower Bavarian dialect, rather than Austrian German, and that marked his speech all of his life.

这个让我想起了上海地铁里的一个：leaning on the door forbidden，这个forbidden到底是修饰door呢？还是代指leaning on the door 这一行为？

本身就是病句你还管它修饰什么

我也这么想的，后来我发现地铁公司聪明了，直接就是：No leaning，简单明了:D

不管这句子多么变扭，如果修饰的是door，那么怎么也不会用leaning而是lean

这个不严谨吧，岂不是靠着车厢壁、靠着扶手杆、靠着男朋友都禁止了？

觉得还是指代lower Bavarian dialect，而非整句话，是lower Bavarian dialect成为他一生演讲的标志，而不是习得这一语言的行为成为他一生演讲的标志。
如果从句变成There he acquired the distinctive lower Bavarian dialect, rather than Austrian German, which affected his speech all of his life.那么which可能算是指代前面一句话

这不是句子，是一条提示性短语，所以用leaning没错:D

no leaning是贴在门上的，而且配了个门的图 :D

提示性短语为什么要分词？
leaning on the door
这怎么也不可能啊

就是这样

是指这个行为本身！这个英语确实是中式的，可以忽略！

没为什么

高中学英语的时候犯过这个错误，如果没有逗号的话就是指代后者了，但是有逗号，所以指代前者

如果是后者，不加逗号的

把rather than这段拆出来就行了，肯定是前者。