之前都没有意识到这个问题，今天看了两个3060ti的帖子，发现几乎所有人说的都是甜品级而不是甜点级……

以前这样的显卡被称作甜点显卡：
1500元以下，单卡性能（跑分）和售价成正比

1500元以上，性能跟不上售价比例

所以1500元的显卡SLI后，跑分超过3000元的显卡

所以这个价位显卡就叫甜点 SWEET SPOT，最佳击球位置。高了不行，低了不行。


那时候大部分玩的人，都有一块支持SLI或者交火的主板的。而且“能单不双”的理念在那个年代并不流行 可惜我查了下，从03年开始，就没几个媒体叫他甜点，总是叫甜品，，，，，也是无语了。

骗你买

你似乎都没有发现槽点，甜点是英语里的sweet point直译过来的，玩羽毛球网球棒球高尔夫的一般会比较熟悉，指的是击球时效率最高的那个点，放到商品里就引申成了性价比最高的那个档位，和dessert是完全两码事

楼上正解

英语直译过来的

直译过来然后遭到了汉译汉

因为是英语sweet point翻译过来的 原词应该是某些运动里形容高效一击的

个人比较好奇的是这个汉译汉是那个群体的杰作，反正我这边的方言甜品这个词就很拗口

可能是某群媒体的杰作。。。。我个人感觉

混淆概念,以前XX60系列价位都是1500左右还能叫甜点,现在卖3000多的XX60还叫甜点,那真是收钱的枪手不要B脸

因为人家英文就是叫sweet spot

3000的显卡叫甜点？国内消费升级好厉害。
1060那种才叫甜点

甜点和价格没关系，性能价格比最高的就是甜点

原来是这个意思，有文化学习了

唉，原来从03年就没有什么媒体用甜点这个词啊，一直是甜品。

解释到位，刮目相看！

more buy， more save
顺其自然

以前中端显卡只要800~1000，现在3000以上的才叫中端，真不知道什么原因

1、甜品，甜味食品
2、甜点，甜味点心
3、点心，除开正餐食物的所有糕点或者糖水都包括在内。非正餐的时候有点饿的时候吃，这个吃的就多了去了，有甜的，也有咸的，或许还有其它味道的

把以上3点综合来看，sweet piont 在英语环境里准确的翻译是 好吃到意外的甜点，在汉语里均不能找到生活化里最准确的词语去描述，所以甜品和甜点就混用了（生活化里本来甜品和甜点就是混用的）。

个人理解，甜点 其实在汉语和英语原本就有，虽然意思差不多，但仔细回味又不一样，就这样吧，我个人不会太究结如何翻译和使用。

以上为个人愚见

以前产品线没那么长啊，基本就是高中低，现在核心显存都能切出花来，小伙子来来来，你看怎么切？

sweet piont 里的sweet只是一个泛用的褒义词，point是球拍/球杆一个实际的点，又或者说是函数曲线上的一个点，意思是这个点上效率最高，在英语环境里和甜食本身没有任何联系，就说现在说XXX真香肯定不是说闻起来香或者吃起来香，而是说这个东西性价比高，值得买

同词又同意，表示意思又有那么些许不同，没办法，没必要究结，要不就只能再造一个词出来了

在汉语环境里，你说的那个甜点它有可能是咸的……或者其它味道的东西，所以，甜点也不准确

这是文化差异造成的，没办法最准确的用一个现有又通用的词表达出来

本来这个甜点的意思就是甜（好）的点，和点心是没有联系的，这里就不应该在加一层联想了

产品线倒没有什么差别，想想以前什么GTX6100到GTX6800中间能有十几款型号，也是玩核心显存的刀工。
我记得以前买一张R9700，2000出头已是天价了。

A可以翻译成B，B在中文里是个多义词，B的某个意思和C同义，但是A≠C

你们笑老黄刀工，其实刀工还是AMD先玩起来的，9700屏蔽点显存就成了9500pro，再砍点渲染管线就成了9500

甜品和甜点在汉语生活中就是混用的，不可能为了英语的准确性，把通用的词语硬往英语的用法里改啊

好像你并不接受我发表的意见，那只能这样点到为止了。

语言肯定是要表达准确的啊，你说点到为止，是我把拳头点到你的鼻子上为止，还是我端盘点心上来为止？
这东西不是说就谁的习惯，而是词义虚无化，甜点是可以用汉语的意义来解释的通的，而甜品是什么意思？甜品茶余饭后消遣用的奢侈品，所以3090是甜品级显卡？

不知道从哪带起来的，我印象里一直都是叫甜点的。。。。甜品只能想到甜品站。。。。

以前 7毛的叫青菜

现在5块的难道叫小青青？

翻译上的理想环境肯定是要准确，但事实上并不能。所以，你握着拳头的样子是要做什么？

粤语环境还叫“糖水”呢，你要不要纠正一下呢？

所以，只能这样了……不再回复

翻译如果翻译得意思都变了 那还不如不翻译……

某些文化不足的媒体笔误吧。

我上面说的很明白了,价位才是决定它是不是甜点的关键,不是名字里带60就该是甜点

个人觉得是不是甜点级要看价格而不是单纯看性能

我的意思是肯定要尊重词语本来的意思，sweet point可以翻译成甜点，但是甜品就错了，不能因为甜点另外有个甜品的意思就再翻译一次，

点到为止本来的意思是，两个人比武，一方的武器或者是拳头点到别人身上就算分出胜负可以停手了，你非要说成是两个人打着打着累了，端盘点心上来就不打了，这合适吗？点到为止还可以写成品到为止？

是性能价格比，一个最典型的例子是970是9系甜点，960弱的一笔

我的意思你没明白

物价不同了

以前是价格决定，现在是性能决定啊，3060是入门级，3070是甜点级，3080是中端级，3090是高端级

因为就真的甜啊

玩的痛快不痛快主要看帧数，画质10个档次，六七档是画质和10档不会差。

性能旗舰卡能吃满10档60帧，这个档次的卡能六七挡60帧 为啥不甜

2060 现在算什么？

就是价格适中，性价比高