上个月学校期中考试，英语题英汉互译：
too late--很晚

玩游戏--play game
老师都给打了错，因为我没有去开家长会，就让老婆问问为什么是错的。
老师的回答，第一个考察的是too的用法，是太晚，不是很晚。
第二个，单词表里给的是play games，不是game。

瞬间对这个满口陕西腔的大妈，失去了信心。

真不知道这样教条刻板的老师，能把孩子教成什么样子？？如果他的教条刻板，放到读音和音标纠音上面，我还能忍。结果。。。一口陕西英语。。。。。

===========================================================================================
隔了两天，这么多回复。
play game的确是我大意了，的确应该加s，认错。

too late讨论的很多，我都认真看了，个人都有个人的看法，也学习到不少。

我也认为，综合语境和平时使用来说，太迟的确比很晚要用的多。

但是，我说了，这个题是：英汉互译！所以，语境是不应该在这里被考虑的内容。

看下too late的解释：

after the proper or available time; when the time or opportunity is past.

在适当或者应遵守的时间之后；时间或者机会错过。

所以，在我看来，在英汉互译中，很晚和太迟都是正确答案。

当然，这些我都没有给孩子说，只是告诉她你错了，按书上的记住。

老师教错的读音，我也只是给纠正（因为我没有亲耳听到，不能确定是老师读错了，还是孩子听错了。
随便列举一个：is孩子读|s|，其实是读|z|的，孩子说老师上课就是|is|，我说你记得这个读|iz|就行了）

你可以反问， 很晚，和玩游戏，你给我翻译一下， play games 我还能理解，那个too late 翻译很晚，一点问题没有，打击孩子的多样性和积极性。干她

老师没毛病啊

生活就像被**，如果没办法反抗就去享受吧

教的太死板了。。。

找了百度翻译，很晚需要翻译成Very late

too late确实是“太迟了”的意思吧

老师的理解没问题啊

老师意思应该是太晚=太迟，lz理解成另外种意思了。第二个也是没问题，游戏包含各种类型的一起。lz对老师的偏见影响太严重了。

我英语不行。只能由老师发挥了。不过还好她是在袋鼠国那边也做过老师的。

It's too late to f**k, let's play a game instead.

老师没错啊

听过一次女儿四年级英语网课，老师发音很好英式发音，基本都是全英语教学。你怀疑老师或者怼她也是不好....只能期待换老师

有能力改变就去改变 没能力改变就得忍受 生活难啊

老师都是对的，第一个就不用说了，第二个属于汉语缺陷

“很晚”跟“太晚”还是有区别的，very late 和too late，后者是带着情绪的。

play game很别扭，有“day day up”的感觉。play a game, play the game, play games都可以，当然这三者意思不同，玩游戏的话就是play games。

答案没错。

老师会不会教是另一回事，也可能教学生很仔细，也可能很刻板。

但老师在家长会上给家长解释英语的语境，然后家长再转述给家属，然后家属就质疑老师的能力，这个我是不信服的。

第一个翻译意思不到位

play games和play a game可以，但是play game就是不对
这二个都应该算错

等等

玩游戏确实是 games

too late 也确实是太晚 情境语意别拿中文套啊

所以我给孩子改作业的时候 后面的参考答案只是参考 结合他写的 差不多意思 也是对 只是在改了后 我会再告诉他 你这样写 意思也是对 标准答案是那样那样

英语确实这样，对于可数名词，特别是单数形式，基本都是要限定的，有些语法书上有专门的讲解。老师讲的确实没错。

所以楼主英语是啥水平？不然自己教？

我觉得老师没错阿，英语用词是很精准的，，，

以下是剑桥词典的翻译：
too little,too late:not enough of somethingthatshould have beenprovidedearlier
play games: to try to deceive someone
play the game: to behave fairly

too late应该是强调晚到一定程度了以至于影响其他事情。should have been包含责备的意思，和中文的太晚其实更接近。如：这试卷交的太晚了，明年补考的时候早点交吧。这话里面很晚并不能代替太晚一词。应该是强调超过了截止时间。
其实我也是刚发现play games中的games是特指的花招，play the game又是特指的为人正直。个人感觉用play a game会更合适吧。

老师也对你挺失望

老师没问题吧。

第一个可能有争议
第二个要不要带S这个肯定人家是对的，尽管你和英国人这么说英国人照样能听懂

老师没问题。楼主明显不专业。还不信专业的人。。

他如此平凡，却又如此自信，嗯，说得就是楼主

老师的意思是too应该翻译成 太，而不是 很。。。

我对play game没有什么意见。
既然是短语翻译，答案就不应该考虑语境，而是符合的答案都应该正确。

老师说，老师这么批问题不大，毕竟换成考语文也是一样严格。而且毕竟考试不是日常口语能听懂意思就好那样子。。。

too当然不能翻译成很，程度不一样

too late to apologize ~

看来不能对老外说 U play games so well。。。

老师说的对
考试就是这么规定too必须翻译成太XX（以至于不能XX）
口语化倒是没那么严格
但是纸面上这么严格就是为了强化记忆与理解

老师的问题在于在不适合的场合说正确问题，说白了就是杠精，还是和小学生杠。
1、高中之前的老师绝对不能打击学生的创造发散思维。
2、这种严谨的语法必须在需要的时候才教，初中之前是不需要的。

怎么说呢，老师明确这两个词与孩子本来写的意思的区别是有点道理的，只能说老师太严谨了吧，我觉得勉强可以接受。

第2个 play a/the game 中间不加 就games

两个s 合成一个 s，听上去没区别的。。

口语口音考试没多少分，有条件的话自己教吧

学英语和考试做选择题、填空题还是有差别的。。

我觉得老师说的没问题

你孩子要考试的按老师说的写

我觉得老师讲得没错。。。。。
too late 强调太晚了错过了某些事情， very late 是很晚

LZ应该单独开个房间，给老师补习一下。

老师对孩子的家长彻底失望。。。

老师要求严格叫和小学生杠？希望你小孩别碰到这样的老师

too young too simple

你不懂教育，太直了。

期中考试应该至少是年级统考吧，答案应该不是单独一个老师规定的吧……

这么懂教育自己教呗，别上学了

标准！