r在汉语拼音里发"日"， 和国际音标或者英语里发音基本一致，很久以前的翻译，也是这么翻的，比如非凡的公主希瑞（sherry)或太空堡垒里的瑞克(rick)

可是这些年我发现不管是cctv还是正规电台报纸，r一律翻译成[l]这个音，例如亨利，例子很多；

这有点奇怪，r、l明明是完全不同的发音，汉语也有这两种发音，为什么要r翻成l呢。想来想去，只有一个可能了，这点学小日本了，人家不是没[r]这种发音吗。

我说这算不算文化传染病啊

不同的翻译而已。

没必要，主要音听起来差不多就可以了

[posted by wap]

真能像日本那样做到一音一译也不错。规范化。

音译叫亨瑞也未尝不可啊～！

这是历史遗留习惯吧，早期对欧美的人名地名翻译都是这个调调，什么小熊杰里米，大不列颠帝国之类

现在也不乏瑞贝卡，瑞奇马丁这样发音更接近的翻译

读翘舌uer

这都是避免译名混乱而严格认定的译名规范

比如开音节的RI组合规定是“赖”，你翻译成“莱”也行，但并不符合译名规范

再比如RO（罗），译成“若”就不符合译名规范

rry组合的译名规范是“里”，比如LARRY，按照译名规范是“拉里”，你译成“腊瑞”就不行，因为在译名规范里RA于词后缀才能用“腊”，LA只能是“拉”

你这么说是无视了某些地方的方言