https://b23.tv/av87375572/p1
这次上海病毒专家火了一个张文宏
其实，他不止是“党员先上”
这是他2020年1月18日疫情大规模爆发前，在北京的演讲
讲者：张文宏
复旦大学附属华山医院感染科主任
上海市医疗救治专家组组长
感觉d版对流感（flu）和感冒(cold)有些人还分不太清楚，两者从来就不是一样的东西

赞成全盘西化， heart之类的非要翻译成良心，心就是心，没有分成良心和黑心 iOS fly ~

外来语，特别是医学术语专业术语，应该要严谨，至少，你政府要负责解读清楚
在看这个视频前，我自己对流感的印象都是“传染性比较强的感冒”，其实，根本不是一回事

流感不是流行性感冒吗。。。

你看，所以说还得学习嘛
所以这次新冠有人和流感相比其实没什么大问题，有问题的只是，低估了“流感”

改成病毒性感冒？

感冒两个字应该从flu的翻译中去掉 iOS fly ~

流感不是感冒，老虎不是猫咪。

类似的还有湿疹

流行好啊，不沾点儿流行的东西都显得跟不上时代

英文也不行啊，必须上法文。

原来是这样。那我人生中经历过的全身酸痛类型的感冒好些次了，每次都躲过死亡率还是很幸运的

这个真是奇怪
日本 cold叫 风邪
flu叫 流行性感冒
https://jisho.org/search/flu

回复14#chim

风邪入体

流感我一直以为就是病毒性感冒，而且我感觉成年人都没事，我闺女因为流感肺炎打吊瓶好久，我儿子流感烧三天完事，当然吃药了

听完了演讲还是没明白流感和普通感冒的区别，我们怎么去区分应对

流感是一种病，鼻塞，流涕，咳嗽是基础症状，而肺炎是这种病可能会引起的肺部发炎症状，如果你没有发炎，自限性后就好了。
但如果肺部发炎了，那就必须治疗，因为钙化是永久损伤，如果放任不管，还有可能引起心肌炎，这是无法治疗，长期存在随时可能致死的疾病，没有必要不去医院赌这个概率。

不这么翻译怎么卖中药。。。

这只是截取一段，互动问答也挺有意思的，区别大概就是普通感冒一般不死人，流感(flu)有9%的死亡率吧。应对的话，感冒基本靠自愈，流感需要早发现早治疗吧

中国人太轻视流感了，真和感冒差不多，美国这次大流感也不会死这么多人了，其实新冠和美国流感比原则上也没什么错误

是的。
大家看到感冒就会藐视，，，

回复14#chim

是银辅路嗯咋HiPDA·NG

额，我都不知道，还以为就是重一点的感冒呢。。。
我了个去。。

视频里提到了，人类所有的流感病毒都是来自于禽类。

这个我看到过，所有能被人类感染的流感，都会感染禽类，而禽类的流感，不一定会感染人类，禽流感病毒包含所有人流感病毒

回复17#bruce0820
出心？这是被发明出来的，只有中文语境下才有的概念！你要信就信呗 iOS fly ~

我以为流感发热的症状，感冒没发热症状，不知道对不对

流感是已知（但一直在变异）病毒导致的有感冒症状的感染并发病。
因为已知（部分），所以对抗流感（群体，公共卫生安全角度）的有效手段是部分易感人群接种疫苗。个体防范流感除了接种疫苗，良好的生活习惯是重要因素（洗手、易感地区口罩、环境消毒等）
流感症状会更有更强烈的发热发烧，少卡他症状的咳嗽。


普通感冒，一般指上呼吸道感染引起的病征，包括咳嗽、喉咙痛、发热（发热和发烧有临床区别的）、卡他症状（流鼻涕与粘膜分泌异常导致的鼻塞）等。
普通感冒发病病因主要是冷空气对呼吸系统的破坏、细菌（主要是溶血性链球菌等）感染、以及其他脏器感染继发感染，比如胃肠型感冒（由特定病毒细菌感染引起）等。

区分流行性感冒和普通感冒的核心症状就是看“卡他症状”与发热。

高卡他症状低发热症状一般趋向为普通感冒。

低（少）卡他症状高发热症状一般趋向为流行性感冒。
附：卡他症状包括咳嗽、流涕、打喷嚏、鼻塞等上呼吸道症状，这是临床上常见的症状。


另外，肺炎是另外一种疾病。

任何年龄段任何原因引起的在任何发病阶段的肺炎都是要高度重视的疾病，和感冒以及流行性感冒不能同等对待。

这是肺部结构特征造成的。是呼吸系统功能分工造成的。

视频中提到流感有10%重症，30%进ICU，9%死亡，这个9%是10%*9%，还是10%*30%*9%,还是100%*9%

不对，都会有发热症状，就是因为和感冒症状相似，才翻译成流感，但其实是老婆饼和老婆的区别

手头没电脑，没法画四相限图，不好去阐述。

另外，临床医生也会通过询问病史和生活细节来判定流行性感冒和感冒。

在有些地区有些医生更喜欢用“伤风”来称呼普通感冒。

流感是 influenza

不同流感死亡率是不一样的，h7n9和h5n1超过50%，美国大流感h1n1是万分之二。

个人理解，他说流感肺炎，应该就是所谓重症，中9%死亡，不是流感总人数的9%

回复36#jqyy


如果是这样，他在视频中的演讲就不太严谨，因为sars死亡率的10%是所有感染者的10%

不用怀疑，流感死亡率平均就是9%，看35楼说的，有超过50%的，也有万分之几的

回复38#hamhamha

嗯嗯，看到了，谢谢，不是怀疑，是真的没弄明白。这下弄明白了。
过几天去开户买生产流感疫苗的公司股票。

以后每年给家人都注射流感疫苗

我理解张医生的意思是流感肺炎的死亡率，不是流感死亡率

嗯，对，我不严谨了

回复40#jqyy


但是感觉他表达的意思确实是可比的：9% vs. 10%，他完全没必要在这个场合玩文字游戏吧

流感：因感染正粘病毒科 （Orthomyxoviridae）流行性感冒病毒（influenza virus）而引起的急性呼吸道感染疾病。临床症状一般是急性高热、全身疼痛、显著乏力和呼吸道症状。

感冒：又称“伤风”，指急性鼻炎或上呼吸道感染。是一种常见的急性上呼吸道病毒性感染性疾病，多由鼻病毒、副流感病毒、呼吸道合胞病毒、埃可病毒、柯萨奇病毒、冠状病毒、腺病毒等引起。临床表现为鼻塞、喷嚏、流涕、发热、咳嗽、头痛等，多呈自限性。

直接音译叫“因佛露”病毒好了

哈哈哈，你这在跟邻居学么，词不够了也不造了，直接拿来用

名字不重要，但你媒体和政府要负责给民众解读清楚，什么是甲级流感，什么是乙级丙级流感，什么是普通流感，甲级流感有强传染性，甚至可能有30%以上的感染致死率，如何防护，这些你都要告诉大家，而不是简单的一句“流行性感冒”，不能正确认识，是会死人的
流感不当回事，当成普通感冒，拖成重症下呼吸道感染的大有人在