比如春秋时期或之前的著作，如《诗经》在文字统一前后的诗歌韵律是不是有所变化。

回复1#huiger

变化是正常的，不变是不正常的，删除不利统治的，修改需要避讳的。

先秦时期，中原文明通用的是同一种语言，不存在“翻译”一说。
书同文是指规范文字的字体和写法

这事太复杂了

留给楼下解答

周天子说话算话的时候，应该是有统一官话和官字，后来各自为政就放飞自我了。秦始皇给统一起来了。

秦始皇：一个“剑”字，竟有一十八种写法？ iOS fly ~

容我穿越过去一瞧 北京地区会有短时强对流 勿惊恐

王宁《古代汉语》第一章好像讲了这个，没事琢磨这干嘛.....

焚坑之后，剩的经典不是说有些是后人背出来的么，应该已经统一成小篆了。猜想秦时应该也有典籍的规范整理。
其实感觉各国当时文字的差异并不大，还没有分化得太厉害。
韻的话，不是说古韵一直都在随着语言变化么，孔子删定诗的时候，作为古典主义者应该会用周的雅言吧

焚书坑儒，所谓秦之前的典籍基本都不是原本，忘了在谁的讲座里听到的

楚国姓嬭氏酓，书同文后通通改成姓芈氏熊了

回复10#大黄鸭
那么秦二世不灭亡的话是不是很多经典著作就流传不下来了。

回复13#huiger
民间不见得没有其他私藏于壁的如果是扶苏在位呢，或者子婴，虽然他在史书里笔墨不多，但印象中比他爹要强。历史总是很神奇，或者说中华大地的气数所在也行吧…… 愚蠢的人类，嘎嘎

雅言和篆书

你穿越回燕国干嘛？蛮荒之地。

不是后来又有孔门夹壁藏书嘛

回复18#shadowmage

是额。说不定别人家也有

近代康有为《新学伪经考》算是集大成者，几乎统统批了一遍，可以批判地看一看。

那个好像是汉朝时期的伪书。

是啊，汉朝还有刘向父子这种造假专业户，流传到后世孰真孰假已经很难分清了，所以好多书只能批判地看。
外国我相信应该也有类似问题

文艺复习，整个时代的名目就是这个意思。复兴个锤子，古代希腊一去不复返，土地上的人换了不少了。

这个……不是唐宋八大家玩剩下的嘛

回复20#shadowmage
学习了愚蠢的人类，嘎嘎

翻译当然必须的。