典型的山寨内销转出口并成功转型

参照生化4，leon ada再聚首。

记得MGS里面也有这样这句话的，我疑问了半天

洋滨浜吧记得

战国英语老师就这么喊的

csi ny里也说过一次

美剧里出现频率很高的

亲耳听到外国人说过一次
不过大部分外国人都说
since a long time last time i saw you

请参考bio4

确实是中式英语，但已经有绿卡了，据说是早期旧金山华人打招呼的用法后来被推广。

老外发现这句型好用呗

哈哈哈，有点意思：）

很早是中国人自创的英语

依稀记得生化4 Ada登场那句…

已经本地化了

day day up据说也招安了

是中国人发明的，但是美国那边也是认可的，貌似是李小龙还是他那个时代出来的。。。

美国人是怎么舒服怎么来，能听懂就行

英国片僵尸肖恩里说了这么一句

這個屬於lexicology 里面的translation loan

洋泾浜。按兄弟的指示，白度了一下，大开眼界。这洋泾浜英语真是中国人不明白，外国人听不懂啊。

people mountain people sea 也有被招安的趋势

美剧里说的多了，pb，lost都说过

美剧里说的多了，pb，lost都说过

前天看的《LIMITLESS》里也有

平时工作开会没有听过老美说过，不过美剧里面倒是听到过好几次了

现在都直接写LTNS了

70年代的电影里就已经有了

ABB AABB AABBBB AABA
Long Time No C !!

不是 是language contact的结果
像no go, can go一样

经常和老外这么说, 没觉得异样....老外也常把这个当口语问候

出现频率相当高 美剧电影游戏里都有

不是，正好和中文语法一样而已，中国人没必要自作多情……

英语门外汉的路过。

很多国人都会想当然地认为，“long time no see”就是洋泾浜英语（即“好久不见”的直译）。我觉得这是以讹传讹的结果。虽然像Wikipedia、Wiktionary、《美国传统习语词典》（The American Heritage Dictionary of Idioms）等词典都给出了这样的解释，但它们并没有多少的词源依据。

那该信谁呢？还是权威的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）吧。OED提供了截然不同的解释：long time no see是个“源于美语的口语词组，系模仿蹩脚英语而成，用作长时间分离后的招呼语。” 在这部词典中，最早的例证可追溯到1900年，即“W. F. DRANNAN 31 Yrs. on Plains (1901) xxxvii. 515 When we rode up to him [sc. an American Indian] he said: ‘Good mornin. Long time no see you.’” 之后的一条则是“1939 R. CHANDLER in Sat. Even. Post 14 Oct. 72/4 Hi, Tony. Long time no see.” 从这些例证可以看出，这个短语最初的词形是“long time no see you”，那就不能跟“好久不见”直接对上号。再从例证的内容来看，这个短语最初应该出自印第安人之口。

其实，权威的词典也并非无懈可击。这是因为long time no see you这样的用法早在1865年就曾出现过——“Long time no see you; got quite a bunch uh hides this time, ain’t yuh?”。这句话摘自一本叫做“The Brown jug”的书，其编写者是美国南部联邦长老会教堂。

美国西进运动期间有位名叫Jeff W. Hayes的商人，他曾在1900年出版了Tales of the Sierras一书，书中也用上了这个短语：“Ugh, you squaw, she long time no see you; you go home mucha quick.” 从squaw（旧时表示“印第安女人”的意思）一词，我们也可以看出long time no see you的表达源于印第安人。

英语传统的说法是
it was a long time since i saw last time.
完整的说太长了，
而且特别不符合主导英语的美国人的说话风格

所以很多老外改成
it was a long time...
这样的半句话

但是有些时候这样吃掉半句显得过于客气含蓄，
终于当他们听到“long time no see”时
佛光升起，醍醐灌顶
泪流满面了

我以前在英国的时候就听老外经常用

我听说的是前清那会儿搞外贸的人用的英语被传回美国，美国人觉得实在是言简意赅，就纳为己用，从此成功拿到绿卡。

战国香蕉里面的独眼龙……那句long time no see被我设定成短信铃声了

词源是中文，但现在已成功入籍，成为标准的英语

顺便再说一个，平时所说的番茄酱，英语叫ketchup，英语本来没有这个词，也是来自于汉语，具体是来自粤语

正确的伦敦市区用法是“HOW JOE BOO JANE!"!

bio4﹑msg3，还有各种美剧﹑美影里都很常见嘛

不是吧，记得生化CV 威斯克对克里斯也这么说

Yep 字数

lose face,save face

其实最常见的直译‘很久不见’是haven't seen you in a while,

或者更简练的 been a while.

[本帖最后由 slowsonic 于 2011-7-13 15:37 编辑]