英文发音都不一样，还是说是古代汉语就有的词，还是说意译？木头就是他？

明朝时候音译过来的。
至于两种语言间传播，音译过程中的错误、以讹传讹就太普遍了，英语中比比皆是

木乃伊的 心在跳

搞不清楚 期待高人解释

从这三字的逻辑关系来说，应该是音译的可能性比较大。

乃伊祖特

据说是波斯语转过来的

看文字写法，应该是外来语

不是中药材吗

Mummy[ˈmʌmi]
音译成木乃伊问题不大吧

我女儿刚会说话的时候，非常喜欢玩僵尸游戏看僵尸电影

内天，突然跟我说“粑粑粑粑，我要看木姨奶……”

身高210CM
体重45KG

如果是按英文来音译，显然应该翻成妈咪

是妈妈咪，马里奥经常念的那个。

木乃伊感觉像是从money音译过来的。。。。

看你们这么说我又觉得是上海人翻译的

奇怪的是木乃伊在日语里的发音是密依拉，而且是可以直接变换出来。如果是外来语那又是根据什么发音的

百度一下不就知道了

木乃伊，即“人工干尸”。此词译自英语mummy,源自波斯语mumiai，意为“沥青”。世界许多地区都有用防腐香料体，年久干瘪，即形成木乃伊。古埃及人笃信人死后，其灵魂不会消亡，仍会依附在尸体或雕像上，所以，法老王等死后，均制成木乃伊，作为对死者永生的或用香油（或药料）涂尸防腐的方法，而以古埃及的木乃伊为最著名。古代埃及人用防腐的香料殓藏尸。表示对死者的敬意。


版本一：Mummy一词来自於阿拉伯文的mummiya，意思是指 " 沥青"。
版本二：木乃伊即“人工干尸”。此词译自英语mummy,源自波斯语mumiai，意为“蜡”。世界许多地区都有用防腐香料或用香油（或药料）涂尸防腐的方法，而以古埃及的木乃伊为最著名。

[本帖最后由 zerock 于 2014-7-22 11:19 编辑]

马里奥说的是mama mia，意思是“我的妈呀”“亲娘”