魔野仙踪

……
不给你六个点对不起自己的良心
而且这不是第一次了，你们来列举一下那些UCG的人翻的恶心的名字

漂泊的故事``````````


见一次，恶心一次。

潜龙碟影

顺便说个DR的:异兽传说

--------------------------------------------

这是官方的翻译吧...

看台湾的翻译你会更恶心，奇怪的是台湾人却觉得大陆的翻译更恶心。

渣翻译。不给他几个巴掌对不起自己的十元钱。

潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。

台湾和大陆都恶心。光听钢弹和敢达就知道了。

恩，电软难得开窍一次

偶火星了...
不过从metal gear字面上看怎么也想不出这么高深的译名..

同意。放浪听着顺耳。至于潜龙谍影，那只能说官方的译名就是SBI。

我到现在还是喊：合金装备

潜龙碟影很符合中国人的取向
大多数电影都由很酷却没劲的名字变为了很俗但有吸引力的名字
例子
黑衣人－－黑超
独立日－－地反

然而，放浪冒险潭却是这些译名中最不像中国话的一个

人家父母给孩子注册个名字用你YY么

你们这些人，“谍”字都写错.......

凡事不宜追求小节
把刚才写成钢材也是可以理解的

毛
是燃烧战车.团结

魔颤
鬼泣

其实依我看
应该翻译为


恶魔之泪

缇姆的沙子，死到右边去……

明明是
金属齿轮：白面儿

恶魔五月哭。。。。

上古滚动条。

本来就不是中国的……要这么本地化干吗？

央视引进UC敢达主角竟不叫李阿宝，而是狗屁不通的阿姆?罗利。明明是个正太却叫罗利，你还敢说央视KUSO？

垃圾翻译

如果多玩几遍这款游戏，会发现《漂泊的故事》这个名字非常完美。
至于把《homeland》翻译成《望乡路》才是真正的至凶至恶

以前哪个望君别死去是那个杂志上的？

寒啊

我始终认为流浪物语是最好的译法
漂泊的故事听起来太虚了

太空鹗\\\\\\红`古堡\\\\\\前者很经典\\\\\\后者巨SB

我觉得放浪冒险潭，这名字气势，配合游戏仅有的华丽片头CG，还是不错的。

望君珍重和请你别死去

前一个符合汉语语法
后一个符合作品原意，而且是高度符合
最接近的名字应该是“请你别白白送死”


很多时候就是这样
好听的不符合作品的意思
合意思的在汉语里很SB

比如这霸天开拓史和野战兵团
有任何一个字和游戏占边么？
复活邪神虽然太局限了，但看在和剧情的情况下就原谅它

我建议在可能的情况下尽量保持日文原汉字
放浪冒险谭
至少不比聊斋志异更古怪

METAL MAX 重装机兵
METRIOD 银河战士
WILD ARMS 荒野兵器
DRACULA X 恶魔城
ARC OF THE LOAD 妖精战士
DRAGON QUEST 勇者斗恶龙
BREATH OF FIRE 龙战士

都和原名没什么关系，但是都被广为接受了。

我是来拜签名的......

WILD ARMS 荒野兵器

还是有些沾边的

小狮应该把俄罗斯方块举出来那是……什么来着

WILD ARMS 荒野兵器 那你说翻译成什么？？？
DRACULA X 恶魔城 因为本来就不叫dracula而是叫恶魔城dracula
BREATH OF FIRE 龙战士 1代的副标题就是龙战士。

倒是格斗三人组，格斗四人组，格斗四人组2比较kuso.

恶灵古堡是根据Resident Evil翻译的
我觉得还好

这个打错了

妖精战士还有什么奇怪的名字？

亚克传承

我以前把它叫成野胳膊…………

这些美国电影的名字很有讲究的，有时候故意取一个很通俗的名字。Man In Black就是个很好的例子，而独立日就更不用说了，翻译成地反那是画蛇添足。当然，有些情况我也说不出一个更好的翻译，所以我一向是无视这些译名的，尤其是民间译名。

小狮啊小狮。。。。没话说你了，虽然也不是什么大错误。

一共就没几个词，还错了一个多了一个。

我突然感觉英文方面我可能并不是s1最渣的了