公司“自行研发”的设备怎么翻译比较地道？求英语高人

2020-03-04 05:21

屎蛋吴2020-03-04 05:22
In-house Developed/Manufactured
tonyleung2020-03-04 05:23
内容internal developed/designed
nigelvon2020-03-04 05:29
换个说法，说本公司拥有此产品100%的知识产权。
huaquan122020-03-04 05:30
2 楼的比较常见
jckimi2020-03-04 05:31
2楼+1
xczy2020-03-04 05:31
Proprietary development

——参考投行的proprietary trading iOS fly ~
hexilin2020-03-04 05:31
2楼说的对
guwaiting2020-03-04 05:33
回复4#nigelvon
不能这么说，完全没有其他公司的知识产权这个事太难界定。 iOS fly ~
luorenyuan2020-03-04 05:34
2楼标准 iOS fly ~
quantek2020-03-04 05:34
Independently developed
mllixu2020-03-04 05:59
diy
gesu2020-03-04 07:07
感谢各位，感谢二楼终结话题。

proprietary这个词也经常用，不过更多强调的是私有的保密的工艺，技术的时候用。我这个设备更多强调的是自己有能力开发定制，不受3rd party的交期和配合度影响，所以还是in house好。
河之南2020-03-04 07:13
自家开发的
屋里头开发的，不是慢野地开发的